政策初級

포도 수출 1억 달러 목표…생산·물류 지원 늘린다

ブドウ輸出1億ドル目標…生産・物流支援を拡大

농림축산식품부와 경상북도가 10월 15일 경북 상주시의 한 포도 농장에서 ’포도 수출 1억 달러 도약 현장 결의 행사’를 열었습니다. 정부와 지방자치단체, 생산자와 수출기업은 신선농산물 사상 최초로 포도 수출 1억 달러를 달성하기 위해 총력을 기울이기로 했습니다. 농식품부는 수출 생산기반 지원 예산을 전년보다 34% 늘려 80억 원으로 확대합니다. 콜드체인과 물류비 지원도 53% 늘려 60억 원 규모로 강화합니다. 미국 수출용 검역단지는 기존 31곳에서 41곳으로 늘립니다. 수출이 몰리는 10월부터 12월까지 정책 수단을 집중 투입합니다.

翻訳

10月15日、農林畜産食品部と慶尚北道は、慶北尚州市(サンジュシ)のブドウ農園で「ブドウ輸出1億ドル跳躍現場決意行事」を開きました。政府と地方自治体、生産者と輸出企業は、生鮮農産物で史上初めてブドウ輸出1億ドルを達成するために全力を尽くすことにしました。農食品部は、輸出生産基盤の支援予算を前年より34%増やして80億ウォンに拡大します。コールドチェーンと物流費の支援も53%増やし、60億ウォン規模に強化します。アメリカ輸出用の検疫団地は、これまでの31か所から41か所に増やします。輸出が集中する10月から12月まで、政策手段を集中的に投入します。

単語

  • 수출명사 (名詞)輸出
  • 달성하다동사 (動詞)達成する
  • 지방자치단체명사 (名詞)地方自治体
  • 예산명사 (名詞)予算
  • 확대하다동사 (動詞)拡大する
  • 물류비명사 (名詞)物流費
  • 검역명사 (名詞)検疫
  • 총력명사 (名詞)総力、全力

文法ポイント

-기 위해~するために

-기 위해 は動詞の語幹に付き、後の行動の目的を示します。달성하기 위해 총력을 기울이기로 했습니다 は「達成するために全力を尽くすことにしました」。名詞には N을/를 위해 を使います。

例文: 포도 수출 1억 달러를 달성하기 위해 총력을 기울이기로 했습니다.

ブドウ輸出1億ドルを達成するために全力を尽くすことにしました。

N보다Nより

N보다 は比較の基準を示し、比較の内容は後の語が担います。전년보다 34% 늘려 は「前年より34%増やして」。韓国語では比較の基準の後ろに 보다 が付き、英語の than とは語順が逆です。

例文: 수출 생산기반 지원 예산을 전년보다 34% 늘려 80억 원으로 확대합니다.

輸出生産基盤の支援予算を前年より34%増やして80億ウォンに拡大します。

N에서 N(으)로NからNに

N에서 N(으)로 は、変化の前と後を示します。31곳에서 41곳으로 は「31か所から41か所に」。에서 が元の値、(으)로 が新しい値で、増減を伝えるニュースの定型です。

例文: 미국 수출용 검역단지는 기존 31곳에서 41곳으로 늘립니다.

アメリカ輸出用の検疫団地は、これまでの31か所から41か所に増やします。

この号の他の記事

暮らし

最上級

수능 앞두고 식약처, ADHD 치료제 집중 점검

修学能力試験を前にADHD治療薬を集中点検

記事を読む

科学

中級

천문연 전파망원경 KVN, 목성 탐사선 '주스' 추적 참여

韓国天文研の電波望遠鏡KVN、木星探査機「ジュース」追跡に参加

記事を読む

経済

最上級

9월 취업자 11만 3000명 늘고 제조업 27개월 만에 반등

9月の就業者11万3千人増、製造業が27か月ぶりに反転

記事を読む

社会

上級

미신고 가상자산 거래소 27곳 국내 접속 차단

未申告の暗号資産取引所27か所、韓国からの接続を遮断

記事を読む