PolicyBeginner

포도 수출 1억 달러 목표…생산·물류 지원 늘린다

Korea Targets $100 Million in Grape Exports With More Production Aid

농림축산식품부와 경상북도가 10월 15일 경북 상주시의 한 포도 농장에서 ’포도 수출 1억 달러 도약 현장 결의 행사’를 열었습니다. 정부와 지방자치단체, 생산자와 수출기업은 신선농산물 사상 최초로 포도 수출 1억 달러를 달성하기 위해 총력을 기울이기로 했습니다. 농식품부는 수출 생산기반 지원 예산을 전년보다 34% 늘려 80억 원으로 확대합니다. 콜드체인과 물류비 지원도 53% 늘려 60억 원 규모로 강화합니다. 미국 수출용 검역단지는 기존 31곳에서 41곳으로 늘립니다. 수출이 몰리는 10월부터 12월까지 정책 수단을 집중 투입합니다.

Translation

On October 15, the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs and Gyeongsangbuk-do held a 'site resolution event for leaping to $100 million in grape exports' at a grape farm in Sangju, Gyeongbuk. The government, local authorities, growers and exporting companies decided to make every effort to reach $100 million in grape exports, a first for fresh agricultural products. The ministry will raise the budget for export production support by 34% from last year, to 8 billion won. Support for the cold chain and logistics costs will also grow by 53%, to a scale of 6 billion won. Quarantine complexes for exports to the United States will increase from 31 to 41. Policy measures will be concentrated from October to December, when exports are shipped out most heavily.

Vocabulary

  • 수출명사 (noun)export
  • 달성하다동사 (verb)to achieve, to reach (a target)
  • 지방자치단체명사 (noun)a local government body
  • 예산명사 (noun)a budget
  • 확대하다동사 (verb)to expand, to increase
  • 물류비명사 (noun)logistics costs, shipping costs
  • 검역명사 (noun)quarantine (inspection of plants, animals, goods)
  • 총력명사 (noun)all one's strength, full effort

Grammar points

-기 위해in order to

-기 위해 attaches to a verb stem and names the purpose of the action that follows: 달성하기 위해 총력을 기울이기로 했습니다, they decided to make every effort in order to achieve it. For a noun, use N을/를 위해.

Example: 포도 수출 1억 달러를 달성하기 위해 총력을 기울이기로 했습니다.

They decided to make every effort in order to reach $100 million in grape exports.

N보다than N, compared with N

N보다 marks the thing being compared against, and the comparison itself is carried by the following word: 전년보다 34% 늘려, raising it by 34% from last year. Korean puts 보다 after the standard of comparison, the opposite order from English 'than'.

Example: 수출 생산기반 지원 예산을 전년보다 34% 늘려 80억 원으로 확대합니다.

The budget for export production support will rise by 34% from last year, to 8 billion won.

N에서 N(으)로from N to N (a change of state or number)

N에서 N(으)로 gives a before and after for a change: 31곳에서 41곳으로, from 31 places to 41. 에서 is the old value and (으)로 the new one; this pair is how news writing reports any increase or decrease.

Example: 미국 수출용 검역단지는 기존 31곳에서 41곳으로 늘립니다.

Quarantine complexes for exports to the United States will increase from 31 to 41.

More in this edition

Life

Expert

수능 앞두고 식약처, ADHD 치료제 집중 점검

Ahead of the CSAT, Korea's Drug Safety Ministry Steps Up ADHD Medicine Checks

Read lesson

Science

Intermediate

천문연 전파망원경 KVN, 목성 탐사선 '주스' 추적 참여

Korea's KVN Radio Telescopes to Help Track the Jupiter Probe Juice

Read lesson

Economy

Expert

9월 취업자 11만 3000명 늘고 제조업 27개월 만에 반등

September Jobs Up 113,000, Manufacturing Turns Positive After 27 Months

Read lesson

Society

Advanced

미신고 가상자산 거래소 27곳 국내 접속 차단

Korea Blocks Access to 27 Unregistered Crypto Exchange Sites

Read lesson