9월 취업자 11만 3000명 늘고 제조업 27개월 만에 반등
September Jobs Up 113,000, Manufacturing Turns Positive After 27 Months
Part of the October 16, 2026 daily edition
국가데이터처가 10월 16일 발표한 ’9월 고용동향’에 따르면 지난달 취업자는 2926만 6000명으로 전년 동월 대비 11만 3000명(0.4%) 증가했습니다. 제조업 취업자는 1만 6000명 늘어 27개월 만에 플러스로 돌아섰습니다. 반면 15~29세 청년층 취업자는 14만 7000명 줄어 47개월째 마이너스를 기록했습니다. 9월 고용률은 63.5%로 전년 동월 대비 0.2%포인트 하락했지만, OECD 비교 기준인 15~64세 고용률은 70.6%로 0.2%포인트 올랐습니다. 실업자는 60만 명으로 3만 4000명(5.4%) 줄고, 실업률은 2.0%로 0.1%포인트 떨어졌습니다. 다만 15~29세 실업률은 5.4%로 0.6%포인트 올랐습니다.
Translation
According to the September employment trends released by the Ministry of Data and Statistics on October 16, the number of employed people last month was 29,266,000, up 113,000, or 0.4%, from the same month a year earlier. Manufacturing employment rose by 16,000, turning positive for the first time in 27 months. By contrast, employment among young people aged 15 to 29 fell by 147,000, marking a 47th straight month in negative territory. The September employment rate was 63.5%, down 0.2 percentage points from a year earlier, but the rate for ages 15 to 64, the basis used for OECD comparison, rose 0.2 percentage points to 70.6%. The number of unemployed people was 600,000, down 34,000 or 5.4%, and the unemployment rate fell 0.1 percentage points to 2.0%. The unemployment rate for ages 15 to 29, however, rose 0.6 percentage points to 5.4%.
Vocabulary
- 취업자명사 (noun)an employed person, someone in work
- 고용률명사 (noun)the employment rate
- 실업률명사 (noun)the unemployment rate
- 청년층명사 (noun)the young age bracket, youth
- 제조업명사 (noun)manufacturing (as an industry)
- 돌아서다동사 (verb)to turn around, to reverse direction
- 하락하다동사 (verb)to fall, to decline
- 반면부사 (adverb)by contrast, on the other hand
Grammar points
N 대비compared with N, against N
N 대비 names the baseline a figure is measured against, and in statistics reporting it is almost never optional: 전년 동월 대비 11만 3000명 증가, up 113,000 compared with the same month a year earlier. Without it the same number could mean a monthly or a yearly change.
Example: 지난달 취업자는 전년 동월 대비 11만 3000명 증가했습니다.
The number of employed people last month rose by 113,000 compared with the same month a year earlier.
N째for the Nth time running
N째 attaches to a counted period and says the streak is still going: 47개월째 마이너스, negative for a 47th straight month. Contrast N 만에, which marks a streak finally breaking - this lesson has both, one for each direction.
Example: 15~29세 청년층 취업자는 14만 7000명 줄어 47개월째 마이너스를 기록했습니다.
Employment among young people aged 15 to 29 fell by 147,000, a 47th straight month in negative territory.
-았/었지만although (it) did, but
-았/었지만 joins two past facts that pull against each other, which is what makes it the workhorse of statistics writing: 하락했지만 … 올랐습니다, it fell, but … rose. Both halves are true at once; neither cancels the other.
Example: 9월 고용률은 63.5%로 하락했지만, 15~64세 고용률은 70.6%로 올랐습니다.
The September employment rate fell to 63.5%, but the rate for ages 15 to 64 rose to 70.6%.
More in this edition
Life
Expert
수능 앞두고 식약처, ADHD 치료제 집중 점검
Ahead of the CSAT, Korea's Drug Safety Ministry Steps Up ADHD Medicine Checks
Policy
Beginner
포도 수출 1억 달러 목표…생산·물류 지원 늘린다
Korea Targets $100 Million in Grape Exports With More Production Aid
Science
Intermediate
천문연 전파망원경 KVN, 목성 탐사선 '주스' 추적 참여
Korea's KVN Radio Telescopes to Help Track the Jupiter Probe Juice
Society
Advanced
미신고 가상자산 거래소 27곳 국내 접속 차단
Korea Blocks Access to 27 Unregistered Crypto Exchange Sites