천문연 전파망원경 KVN, 목성 탐사선 '주스' 추적 참여
韓国天文研の電波望遠鏡KVN、木星探査機「ジュース」追跡に参加
この記事は 2026年10月16日 のデイリー版に収録
한국천문연구원이 유럽 초장기선 전파간섭계 연합연구소와 유럽우주국의 목성 탐사선 ’주스’의 정밀 위치 추적을 위한 업무협약을 체결한다고 10월 13일 밝혔습니다. 주스는 유럽우주국이 2023년 4월 발사한 목성 얼음위성 탐사선입니다. 주스는 2031년 7월 목성에 도착해 2035년까지 목성과 주요 얼음위성을 연구할 계획입니다. 천문연이 운영하는 KVN은 서울과 울산, 제주, 평창에 설치된 직경 21미터 전파망원경 4기로 이뤄져 있습니다. KVN은 탐사선이 보내는 전파 신호를 수신·추적하고 관측 자료를 전송하는 일을 맡습니다. 천문연은 올해 하반기 주스 탐사선의 추적 관측에 참여합니다.
翻訳
韓国天文研究院は10月13日、ヨーロッパの超長基線電波干渉計(VLBI)連合研究所(JIVE)とヨーロッパ宇宙機関(ESA)と、木星探査機「ジュース」の精密な位置追跡のための業務協約を締結すると明らかにしました。ジュースは、ヨーロッパ宇宙機関が2023年4月に打ち上げた木星の氷の衛星の探査機です。ジュースは2031年7月に木星に到着し、2035年まで木星と主要な氷の衛星を研究する予定です。天文研が運営するKVNは、ソウル、蔚山(ウルサン)、済州(チェジュ)、平昌(ピョンチャン)に設置された直径21メートルの電波望遠鏡4基からなっています。KVNは、探査機が送る電波信号の受信・追跡と、観測資料の送信を担います。天文研は今年下半期に、ジュース探査機の追跡観測に参加する予定です。
単語
- 탐사선명사 (名詞)探査機
- 추적명사 (名詞)追跡
- 업무협약명사 (名詞)業務協約
- 발사하다동사 (動詞)打ち上げる
- 직경명사 (名詞)直径
- 전파망원경명사 (名詞)電波望遠鏡
- 수신하다동사 (動詞)受信する
- 관측명사 (名詞)観測
文法ポイント
-(ㄴ/는)다고 밝히다~すると明らかにする
韓国のニュースで発言を引用する定型です。체결한다고 밝혔다 は「締結すると明らかにした」。引用の中の時制は話し手の言ったままで、체결한다 は未来なので、밝혔다 が過去でも締結そのものはまだ起きていません。
例文: 천문연이 업무협약을 체결한다고 10월 13일 밝혔습니다.
天文研は10月13日、業務協約を締結すると明らかにしました。
N(으)로 이뤄지다Nからなる
N(으)로 이뤄지다 は、何で構成されているかを述べます。이뤄지다 は 이루다(形づくる)の受動形で、主語が全体、Nが部分です。전파망원경 4기로 이뤄져 있습니다 は「電波望遠鏡4基からなっています」。
例文: KVN은 직경 21미터 전파망원경 4기로 이뤄져 있습니다.
KVNは直径21メートルの電波望遠鏡4基からなっています。
N을/를 맡다Nを担う、Nを引き受ける
N을/를 맡다 は役割や任務を引き受けることを表します。助詞は 에 ではなく 을/를 で、仕事にも共同作業の分担にも使えます。관측 자료를 전송하는 일을 맡습니다 は「観測資料を送信する仕事を担います」。
例文: KVN은 전파 신호를 수신·추적하고 관측 자료를 전송하는 일을 맡습니다.
KVNは電波信号の受信・追跡と、観測資料の送信を担います。