KTX·SRT 통합 두 달…하루 이용객 32만 명, 12.6% 늘어
KTX・SRT統合から2か月…1日の利用者32万人、12.6%増
この記事は 2026年11月6日 のデイリー版に収録
코레일과 SR의 고속철도가 9월 1일 통합 운행을 시작한 뒤 이용객이 늘었습니다. 9월 1일부터 10월 30일까지 고속철도 하루 평균 이용객은 32만 2000명으로, 지난해 같은 기간보다 12.6% 늘었습니다. 좌석난이 심했던 수서 축은 열차 운행과 좌석 공급이 늘면서 이용객이 29.5% 증가했습니다. 고속철도와 일반철도 사이의 환승할인이 확대돼, 하루 평균 환승 이용객도 6110명에서 9441명으로 늘었습니다. 통합 전에는 KTX 구간에만 적용되던 어린이·청소년·경로·임산부 할인도 기존 SRT 구간까지 넓어졌습니다. 두 달간 운임 할인과 마일리지로 제공된 혜택은 약 515억 원입니다.
翻訳
コレールとSRの高速鉄道が9月1日に統合運行を始めてから、利用者が増えました。9月1日から10月30日までの高速鉄道の1日平均利用者は32万2000人で、去年の同じ時期より12.6%増えました。座席不足が深刻だった水西(スソ)方面では、列車の運行と座席の供給が増え、利用者が29.5%増加しました。高速鉄道と一般鉄道の乗り換え割引が広がり、1日平均の乗り換え利用者も6110人から9441人に増えました。統合前はKTX区間だけに適用されていた子ども・青少年・高齢者・妊婦の割引も、旧SRT区間まで広がりました。2か月間に運賃割引とマイレージで提供された恩恵は、約515億ウォンです。
単語
- 고속철도명사 (名詞)高速鉄道
- 통합명사 (名詞)統合
- 이용객명사 (名詞)利用客
- 좌석난명사 (名詞)座席不足
- 공급명사 (名詞)供給
- 환승명사 (名詞)乗り換え
- 경로명사 (名詞)敬老、高齢者
- 운임명사 (名詞)運賃
文法ポイント
-(으)ㄴ 뒤~した後、~してから
-(으)ㄴ 뒤 は出来事の後を表します。통합 운행을 시작한 뒤 は「統合運行を始めた後」。変化が続いている文では「~してから」と訳せます。
例文: 고속철도가 통합 운행을 시작한 뒤 이용객이 늘었습니다.
高速鉄道が統合運行を始めてから、利用者が増えました。
-(으)면서~するにつれて、~して
-(으)면서 は2つのことが同時に起こることを表し、前が後ろの原因であることを示すことも多いです。좌석 공급이 늘면서 이용객이 증가했습니다 は「座席の供給が増えて、利用者が増加しました」。
例文: 열차 운행과 좌석 공급이 늘면서 이용객이 29.5% 증가했습니다.
列車の運行と座席の供給が増え、利用者が29.5%増加しました。
-던 N~していたN
-던 は、今はもう違う過去の状態で名詞を説明します。KTX 구간에만 적용되던 할인 は「KTX区間だけに適用されていた割引」。その後に何が変わったかが続きます。
例文: KTX 구간에만 적용되던 할인이 SRT 구간까지 넓어졌습니다.
KTX区間だけに適用されていた割引が、SRT区間まで広がりました。