빼빼로데이 앞두고…편의점, 포켓몬·짱구 캐릭터 상품 경쟁
ペペロデー前に…コンビニ各社、ポケモン・しんちゃんのキャラ商品で競争
この記事は 2026年11月6日 のデイリー版に収録
11월 11일 빼빼로데이를 앞두고 편의점들이 인기 캐릭터와 손잡은 상품을 내놓고 있습니다. CU는 포켓몬과 다마고치 등을 활용한 상품 28종을 준비했습니다. GS25는 호빵맨과 짱구 캐릭터를 넣은 선물 세트를 선보입니다. 세븐일레븐의 빼빼로데이 상품은 지난해보다 약 30% 늘어난 150여 종입니다. 이마트24는 웹툰 ’재혼황후’를 활용한 상품 6종을 내놓았습니다. GS25에서 빼빼로데이는 1년 중 매출이 가장 높은 날입니다.
翻訳
11月11日のペペロデーを前に、コンビニ各社が人気キャラクターと組んだ商品を出しています。CUはポケモンやたまごっちなどを使った商品28種類を用意しました。GS25はアンパンマンやクレヨンしんちゃんのキャラクターを使ったギフトセットを出します。セブンイレブンのペペロデー商品は、去年より約30%多い150種類あまりです。emart24はウェブトゥーン『再婚承認を要求します(재혼황후)』を使った商品6種類を出しました。GS25では、ペペロデーは1年でいちばん売上が高い日です。
単語
- 앞두다동사 (動詞)控える、目前にする
- 편의점명사 (名詞)コンビニ
- 손잡다동사 (動詞)手を組む
- 상품명사 (名詞)商品
- 선물 세트명사 (名詞)ギフトセット
- 선보이다동사 (動詞)披露する、お披露目する
- 매출명사 (名詞)売上
文法ポイント
N을/를 활용한Nを活用した、Nを使った
활용하다 は「活用する」で、-ㄴ を付けると名詞の前で説明になります。포켓몬을 활용한 상품 は「ポケモンを使った商品」。コラボ商品の説明によく使います。
例文: CU는 포켓몬과 다마고치 등을 활용한 상품 28종을 준비했습니다.
CUはポケモンやたまごっちなどを使った商品28種類を用意しました。
N보다 약 N% 늘어난Nより約N%増えた
N보다 は比べる対象を示し、늘어난(늘어나다「増える」)が後ろの名詞を説明します。지난해보다 약 30% 늘어난 150여 종 は「去年より約30%増えた150種類あまり」。数字の後の 여 は「~あまり」です。
例文: 상품은 지난해보다 약 30% 늘어난 150여 종입니다.
商品は去年より約30%増えた150種類あまりです。