社会最上級

국제결혼 지형 변화…외국인 남편 1위는 미국, 일본인 아내 25.8%↑

国際結婚に変化…外国人夫の1位は米国、日本人妻は25.8%増

국가데이터처가 11월 5일 발표한 ’2025년 다문화 인구동태 통계’에 따르면, 2025년 다문화 혼인은 2만1399건으로 1년 전보다 51건(0.2%) 줄었습니다. 감소는 한국인 남편과 외국인·귀화자 아내의 혼인에 집중돼, 이 유형은 2008년 2만7987건에서 2025년 1만5852건으로 43.4% 줄었습니다. 한국인 아내와 외국인·귀화자 남편의 혼인은 4133건으로 다문화 혼인 5쌍 중 1쌍꼴이며, 남편의 출신 국적은 미국(1462건), 중국(1203건), 베트남(765건) 순이었습니다. 미국인 남편이 늘어난 것이 아니라 일본·중국 국적 남편이 크게 줄면서, 미국·캐나다·영국 등 서구권 8개국 남편의 비중이 2005년 18.2%에서 46.1%로 높아졌습니다. 아내 쪽에서는 베트남 출신 아내와의 혼인이 5409건으로 335건 줄었습니다. 반면 일본 출신은 1494건으로 306건(25.8%) 늘었습니다.

翻訳

国家データ処(국가데이터처)が11月5日に発表した「2025年多文化人口動態統計」によると、2025年の多文化婚姻は2万1399件で、1年前より51件(0.2%)減りました。減少は韓国人夫と外国人・帰化者の妻の婚姻に集中し、この類型は2008年の2万7987件から2025年には1万5852件へと43.4%減りました。韓国人妻と外国人・帰化者の夫の婚姻は4133件で多文化婚姻の5組に1組ほどにあたり、夫の出身国籍は米国(1462件)、中国(1203件)、ベトナム(765件)の順でした。米国人の夫が増えたのではなく、日本・中国国籍の夫が大きく減ったため、米国・カナダ・英国など西欧圏8か国の夫の比率が2005年の18.2%から46.1%に上がりました。妻の側では、ベトナム出身の妻との婚姻が5409件で335件減りました。一方、日本出身は1494件で306件(25.8%)増えました。

単語

  • 다문화명사 (名詞)多文化
  • 혼인명사 (名詞)婚姻
  • 귀화자명사 (名詞)帰化者
  • 집중되다동사 (動詞)集中する
  • 국적명사 (名詞)国籍
  • 비중명사 (名詞)比率、割合
  • 출신명사 (名詞)出身
  • 반면부사 (副詞)反面、一方

文法ポイント

-꼴이다~の割合だ、~ほどになる

比率の後の 꼴 は「おおよそ~の割合」という意味です。5쌍 중 1쌍꼴 は「5組に1組ほど」。パーセントを分かりやすいイメージに言い換えます。

例文: 한국인 아내와 외국인 남편의 혼인은 다문화 혼인 5쌍 중 1쌍꼴입니다.

韓国人妻と外国人夫の婚姻は、多文化婚姻の5組に1組ほどです。

-(으)ㄴ 것이 아니라~のではなく

-(으)ㄴ 것이 아니라 は、ある解釈を否定して本当の理由を示します。미국인 남편이 늘어난 것이 아니라 は「米国人の夫が増えたのではなく」。統計記事で誤解を防ぐときに使います。

例文: 미국인 남편이 늘어난 것이 아니라 일본·중국 국적 남편이 크게 줄었습니다.

米国人の夫が増えたのではなく、日本・中国国籍の夫が大きく減りました。

-에 집중되다~に集中する

N에 집중되다 は、変化の大部分がどこで起きたかを表します。감소는 ... 혼인에 집중됐습니다 は「減少は…婚姻に集中しました」。

例文: 감소는 한국인 남편과 외국인 아내의 혼인에 집중됐습니다.

減少は韓国人夫と外国人妻の婚姻に集中しました。

この号の他の記事

文化

初級

괴산김장축제 개막…외국인 김장 체험부터 김장 대회까지

槐山キムジャン祭り開幕…外国人のキムジャン体験からキムチ大会まで

記事を読む

政策

上級

KTX·SRT 통합 두 달…하루 이용객 32만 명, 12.6% 늘어

KTX・SRT統合から2か月…1日の利用者32万人、12.6%増

記事を読む

経済

中級

빼빼로데이 앞두고…편의점, 포켓몬·짱구 캐릭터 상품 경쟁

ペペロデー前に…コンビニ各社、ポケモン・しんちゃんのキャラ商品で競争

記事を読む

暮らし

初級

영덕물가자미축제…바닷가 숯불에 갓 잡은 생선 구워 먹는다

盈徳ムルカジャミ祭り…海辺の炭火で朝獲れの魚を焼いて食べる

記事を読む