SocietyExpert

국제결혼 지형 변화…외국인 남편 1위는 미국, 일본인 아내 25.8%↑

Korean Intermarriage Shifts: Americans Top Foreign Husbands, Japanese Wives Up

국가데이터처가 11월 5일 발표한 ’2025년 다문화 인구동태 통계’에 따르면, 2025년 다문화 혼인은 2만1399건으로 1년 전보다 51건(0.2%) 줄었습니다. 감소는 한국인 남편과 외국인·귀화자 아내의 혼인에 집중돼, 이 유형은 2008년 2만7987건에서 2025년 1만5852건으로 43.4% 줄었습니다. 한국인 아내와 외국인·귀화자 남편의 혼인은 4133건으로 다문화 혼인 5쌍 중 1쌍꼴이며, 남편의 출신 국적은 미국(1462건), 중국(1203건), 베트남(765건) 순이었습니다. 미국인 남편이 늘어난 것이 아니라 일본·중국 국적 남편이 크게 줄면서, 미국·캐나다·영국 등 서구권 8개국 남편의 비중이 2005년 18.2%에서 46.1%로 높아졌습니다. 아내 쪽에서는 베트남 출신 아내와의 혼인이 5409건으로 335건 줄었습니다. 반면 일본 출신은 1494건으로 306건(25.8%) 늘었습니다.

Translation

According to the '2025 Multicultural Population Dynamics Statistics' released on November 5 by the National Data Office (국가데이터처), multicultural marriages in 2025 numbered 21,399, 51 (0.2%) fewer than a year earlier. The decline was concentrated in marriages between Korean husbands and foreign or naturalized wives, which fell 43.4% from 27,987 in 2008 to 15,852 in 2025. Marriages between Korean wives and foreign or naturalized husbands numbered 4,133, about one in five multicultural marriages, and the husbands' nationalities were led by the US (1,462), China (1,203) and Vietnam (765). It is not that American husbands increased: as Japanese and Chinese husbands fell sharply, the share of husbands from eight Western countries such as the US, Canada and the UK rose from 18.2% in 2005 to 46.1%. On the wives' side, marriages with Vietnamese wives fell by 335 to 5,409. On the other hand, those with Japanese wives rose by 306 (25.8%) to 1,494.

Vocabulary

  • 다문화명사 (noun)multicultural
  • 혼인명사 (noun)marriage (formal)
  • 귀화자명사 (noun)a naturalized citizen
  • 집중되다동사 (verb)to be concentrated
  • 국적명사 (noun)nationality
  • 비중명사 (noun)share, proportion
  • 출신명사 (noun)origin, (someone) from (a place)
  • 반면부사 (adverb)on the other hand, whereas

Grammar points

-꼴이다works out to (roughly) ~

꼴 after a ratio means 'works out to about': 5쌍 중 1쌍꼴, roughly one couple in five. It turns a percentage into an easy picture.

Example: 한국인 아내와 외국인 남편의 혼인은 다문화 혼인 5쌍 중 1쌍꼴입니다.

Marriages between Korean wives and foreign husbands are about one in five multicultural marriages.

-(으)ㄴ 것이 아니라it is not that ~; rather ~

-(으)ㄴ 것이 아니라 rejects one explanation and offers the real one: 미국인 남편이 늘어난 것이 아니라, it is not that American husbands increased, but... Statistics news uses it to head off a wrong reading.

Example: 미국인 남편이 늘어난 것이 아니라 일본·중국 국적 남편이 크게 줄었습니다.

It is not that American husbands increased; rather, Japanese and Chinese husbands fell sharply.

-에 집중되다to be concentrated in/on ~

N에 집중되다 says where most of a change happened: 감소는 ... 혼인에 집중됐습니다, the decline was concentrated in ... marriages.

Example: 감소는 한국인 남편과 외국인 아내의 혼인에 집중됐습니다.

The decline was concentrated in marriages between Korean husbands and foreign wives.

More in this edition

Culture

Beginner

괴산김장축제 개막…외국인 김장 체험부터 김장 대회까지

Goesan Kimjang Festival Opens, from Kimchi-Making for Foreigners to a Contest

Read lesson

Policy

Advanced

KTX·SRT 통합 두 달…하루 이용객 32만 명, 12.6% 늘어

Two Months After KTX and SRT Merged, Daily Riders Up 12.6% to 322,000

Read lesson

Economy

Intermediate

빼빼로데이 앞두고…편의점, 포켓몬·짱구 캐릭터 상품 경쟁

Pepero Day: Korean Convenience Stores Roll Out Pokémon and Shin-chan Sets

Read lesson

Life

Beginner

영덕물가자미축제…바닷가 숯불에 갓 잡은 생선 구워 먹는다

Yeongdeok Flounder Festival: Grill the Morning's Catch Right by the Sea

Read lesson