괴산김장축제 개막…외국인 김장 체험부터 김장 대회까지
Goesan Kimjang Festival Opens, from Kimchi-Making for Foreigners to a Contest
Part of the November 6, 2026 daily edition
충북 괴산에서 ’2026 괴산김장축제’가 11월 5일 시작됐습니다. 축제는 11월 8일까지 나흘 동안 열립니다. 축제는 외국인 김장 체험으로 시작했습니다. 11월 6일에는 동네 대표들이 김치 맛을 겨루는 ‘우리동네 김장명인’ 경연이 열립니다. 11월 7일에는 전국의 김장 고수들이 참가하는 대한민국 김장경연대회가 열립니다. 축제 기간 내내 김장 담그기 체험과 ’K-김치마켓’이 운영됩니다.
Translation
The '2026 Goesan Kimjang Festival' began on November 5 in Goesan, North Chungcheong Province. The festival runs for four days, until November 8. It started with a kimjang (kimchi-making) experience for foreigners. On November 6, there is the 'Kimjang Master of Our Neighbourhood' contest, where representatives of local towns compete on the taste of their kimchi. On November 7, the Korea Kimjang Contest is held, with skilled kimjang makers from all over the country taking part. Throughout the festival, a kimjang-making experience and the 'K-Kimchi Market' are open.
Vocabulary
- 김장명사 (noun)kimjang, making kimchi for the winter
- 축제명사 (noun)a festival
- 체험명사 (noun)a hands-on experience
- 외국인명사 (noun)a foreigner
- 겨루다동사 (verb)to compete, to vie
- 고수명사 (noun)an expert, a master
- 참가하다동사 (verb)to take part, to participate
Grammar points
N 동안for (a period of) N
N 동안 says how long something lasts: 나흘 동안, for four days. 나흘 is the native Korean word for 'four days' (하루, 이틀, 사흘, 나흘).
Example: 축제는 11월 8일까지 나흘 동안 열립니다.
The festival is held for four days, until November 8.
-이/가 참가하는 NN in which ~ takes part
A verb with -는 in front of a noun describes it: 고수들이 참가하는 대회, a contest in which experts take part. The whole clause comes before the noun, the opposite of English.
Example: 전국의 김장 고수들이 참가하는 대회가 열립니다.
A contest in which kimjang experts from all over the country take part is held.
More in this edition
Policy
Advanced
KTX·SRT 통합 두 달…하루 이용객 32만 명, 12.6% 늘어
Two Months After KTX and SRT Merged, Daily Riders Up 12.6% to 322,000
Society
Expert
국제결혼 지형 변화…외국인 남편 1위는 미국, 일본인 아내 25.8%↑
Korean Intermarriage Shifts: Americans Top Foreign Husbands, Japanese Wives Up
Economy
Intermediate
빼빼로데이 앞두고…편의점, 포켓몬·짱구 캐릭터 상품 경쟁
Pepero Day: Korean Convenience Stores Roll Out Pokémon and Shin-chan Sets
Life
Beginner
영덕물가자미축제…바닷가 숯불에 갓 잡은 생선 구워 먹는다
Yeongdeok Flounder Festival: Grill the Morning's Catch Right by the Sea