EconomyIntermediate

빼빼로데이 앞두고…편의점, 포켓몬·짱구 캐릭터 상품 경쟁

Pepero Day: Korean Convenience Stores Roll Out Pokémon and Shin-chan Sets

11월 11일 빼빼로데이를 앞두고 편의점들이 인기 캐릭터와 손잡은 상품을 내놓고 있습니다. CU는 포켓몬과 다마고치 등을 활용한 상품 28종을 준비했습니다. GS25는 호빵맨과 짱구 캐릭터를 넣은 선물 세트를 선보입니다. 세븐일레븐의 빼빼로데이 상품은 지난해보다 약 30% 늘어난 150여 종입니다. 이마트24는 웹툰 ’재혼황후’를 활용한 상품 6종을 내놓았습니다. GS25에서 빼빼로데이는 1년 중 매출이 가장 높은 날입니다.

Translation

Ahead of Pepero Day on November 11, convenience stores are releasing products made with popular characters. CU has prepared 28 products using characters such as Pokémon and Tamagotchi. GS25 is releasing gift sets featuring Anpanman and Crayon Shin-chan characters. 7-Eleven's Pepero Day products number more than 150, about 30% more than last year. Emart24 has released six products using the webtoon 'The Remarried Empress'. At GS25, Pepero Day is the day with the highest sales of the year.

Vocabulary

  • 앞두다동사 (verb)to have (an event) ahead, to be just before
  • 편의점명사 (noun)a convenience store
  • 손잡다동사 (verb)to team up, to join hands
  • 상품명사 (noun)a product, goods
  • 선물 세트명사 (noun)a gift set
  • 선보이다동사 (verb)to introduce, to unveil
  • 매출명사 (noun)sales (revenue)

Grammar points

N을/를 활용한using N, making use of N

활용하다 means 'to make use of', and -ㄴ turns it into a description before a noun: 포켓몬을 활용한 상품, products that make use of Pokémon. It is a common way to describe tie-in goods.

Example: CU는 포켓몬과 다마고치 등을 활용한 상품 28종을 준비했습니다.

CU has prepared 28 products using Pokémon, Tamagotchi and others.

N보다 약 N% 늘어난about N% more than N

N보다 marks what you compare with, and 늘어난 (from 늘어나다, 'to increase') describes the noun after it: 지난해보다 약 30% 늘어난 150여 종, more than 150 items, about 30% more than last year. 여 after a number means 'a little over'.

Example: 상품은 지난해보다 약 30% 늘어난 150여 종입니다.

There are more than 150 products, about 30% more than last year.

More in this edition

Culture

Beginner

괴산김장축제 개막…외국인 김장 체험부터 김장 대회까지

Goesan Kimjang Festival Opens, from Kimchi-Making for Foreigners to a Contest

Read lesson

Policy

Advanced

KTX·SRT 통합 두 달…하루 이용객 32만 명, 12.6% 늘어

Two Months After KTX and SRT Merged, Daily Riders Up 12.6% to 322,000

Read lesson

Society

Expert

국제결혼 지형 변화…외국인 남편 1위는 미국, 일본인 아내 25.8%↑

Korean Intermarriage Shifts: Americans Top Foreign Husbands, Japanese Wives Up

Read lesson

Life

Beginner

영덕물가자미축제…바닷가 숯불에 갓 잡은 생선 구워 먹는다

Yeongdeok Flounder Festival: Grill the Morning's Catch Right by the Sea

Read lesson