政策初級

국제운전면허증 받으면 '해외 운전 주의사항' 문자로 안내

国際運転免許証の取得者に「海外運転の注意点」をメールで案内

국제운전면허증을 받은 사람에게 해외 운전 정보를 문자로 알려 주는 서비스가 시작됩니다. 재외동포청은 경찰청, 한국도로교통공단과 함께 11월 16일부터 이 서비스를 시행한다고 밝혔습니다. 문자에는 국제운전면허증을 쓸 수 있는 나라와 주의할 점이 들어 있습니다. 나라마다 운전할 때 꼭 가지고 있어야 하는 서류도 알려 줍니다. 지금까지는 이런 정보를 여러 누리집에서 따로 찾아야 했습니다.

翻訳

国際運転免許証を受け取った人に、海外での運転情報を携帯メールで知らせるサービスが始まります。在外同胞庁は、警察庁、韓国道路交通公団と協力して、11月16日からこのサービスを実施すると明らかにしました。メールには、国際運転免許証が使える国と注意点が入っています。国ごとに運転時に持っていなければならない書類も知らせます。これまでは、こうした情報を複数のサイトで別々に探さなければなりませんでした。

単語

  • 국제운전면허증명사 (名詞)国際運転免許証
  • 해외명사 (名詞)海外
  • 문자명사 (名詞)(携帯の)メッセージ、ショートメール
  • 시행하다동사 (動詞)施行する、実施する
  • 주의하다동사 (動詞)注意する
  • 서류명사 (名詞)書類
  • 누리집명사 (名詞)ウェブサイト(「홈페이지」の言い換え語)

文法ポイント

N마다Nごとに

마다 は名詞に付いて「〜ごとに」を表します。나라마다 は「国ごとに」。

例文: 나라마다 필요한 서류가 다릅니다.

国ごとに必要な書類が違います。

-아/어야 했다〜しなければならなかった

-아/어야 하다 は「〜しなければならない」。過去形 -아/어야 했다 は「〜しなければならなかった」です。

例文: 지금까지는 정보를 따로 찾아야 했습니다.

これまでは情報を別々に探さなければなりませんでした。

この号の他の記事

社会

初級

공항에서 바나나맛우유 양보한 시민, '명예 앰배서더' 됐다

空港でバナナ牛乳を譲った市民、「名誉アンバサダー」に

記事を読む

暮らし

最上級

붕어빵 2개 2000원까지…팥값 평년보다 약 35% 비싸

たい焼き2個2000ウォンまで…小豆は平年より約35%高く

記事を読む

文化

上級

넷플릭스 '데블스 플랜3' 공개…역대 최다 16명 두뇌 대결

ネトフリ「デビルズ・プラン3」配信開始…過去最多16人の頭脳戦

記事を読む

科学

中級

제주 바다서 국내 기록 없던 열대 물고기 5종 발견

済州の海で国内未記録の熱帯魚5種を発見

記事を読む