科学中級

제주 바다서 국내 기록 없던 열대 물고기 5종 발견

済州の海で国内未記録の熱帯魚5種を発見

제주 바다에서 국내에 사는 것으로 기록된 적이 없는 열대·아열대성 물고기 5종이 발견됐습니다. 국립호남권생물자원관은 올해 4월부터 제주 연안에서 잠수 조사를 해 왔다고 밝혔습니다. 발견된 물고기에는 ’등점나비고기’와 ‘연두자리돔’ 등이 있습니다. 이 이름들은 임시로 붙인 것으로, 국가생물종목록에 오른 뒤 확정될 예정입니다. 이 물고기들은 주로 필리핀, 타이완, 오키나와 같은 따뜻한 바다에 삽니다. 연구진은 수온 상승과 따뜻한 해류의 영향으로 제주까지 온 것으로 보고 있습니다.

翻訳

済州の海で、国内に生息する記録のなかった熱帯・亜熱帯の魚5種が見つかりました。国立湖南圏生物資源館は、今年4月から済州の沿岸で潜水調査を続けてきたと明らかにしました。見つかった魚には「トゥンジョム・チョウチョウウオ」「ヨンドゥ・スズメダイ」などがあります。これらの名前は仮に付けたもので、国家生物種目録に載った後に確定する予定です。これらの魚は主にフィリピン、台湾、沖縄のような暖かい海にすんでいます。研究陣は、水温の上昇と暖かい海流の影響で済州まで来たとみています。

単語

  • 기록되다동사 (動詞)記録される
  • 열대명사 (名詞)熱帯
  • 연안명사 (名詞)沿岸
  • 잠수명사 (名詞)潜水
  • 임시명사 (名詞)臨時、仮
  • 수온명사 (名詞)水温
  • 해류명사 (名詞)海流

文法ポイント

-(으)ㄴ 적이 없다〜したことがない

-(으)ㄴ 적이 없다 は「〜したことがない」。기록된 적이 없는 물고기 は「記録されたことのない魚」です。

例文: 국내에서 기록된 적이 없는 물고기가 발견됐습니다.

国内で記録されたことのない魚が見つかりました。

-아/어 오다〜してくる、〜し続けてきた

-아/어 오다 は、過去に始まって今まで続いてきた行動を表します。조사를 해 왔다 は「調査をしてきた」。

例文: 올해 4월부터 잠수 조사를 해 왔습니다.

今年4月から潜水調査をしてきました。

この号の他の記事

社会

初級

공항에서 바나나맛우유 양보한 시민, '명예 앰배서더' 됐다

空港でバナナ牛乳を譲った市民、「名誉アンバサダー」に

記事を読む

暮らし

最上級

붕어빵 2개 2000원까지…팥값 평년보다 약 35% 비싸

たい焼き2個2000ウォンまで…小豆は平年より約35%高く

記事を読む

文化

上級

넷플릭스 '데블스 플랜3' 공개…역대 최다 16명 두뇌 대결

ネトフリ「デビルズ・プラン3」配信開始…過去最多16人の頭脳戦

記事を読む

政策

初級

국제운전면허증 받으면 '해외 운전 주의사항' 문자로 안내

国際運転免許証の取得者に「海外運転の注意点」をメールで案内

記事を読む