제주 바다서 국내 기록 없던 열대 물고기 5종 발견
Five Tropical Fish Never Recorded in Korea Found off Jeju
Part of the November 14, 2026 daily edition
제주 바다에서 국내에 사는 것으로 기록된 적이 없는 열대·아열대성 물고기 5종이 발견됐습니다. 국립호남권생물자원관은 올해 4월부터 제주 연안에서 잠수 조사를 해 왔다고 밝혔습니다. 발견된 물고기에는 ’등점나비고기’와 ‘연두자리돔’ 등이 있습니다. 이 이름들은 임시로 붙인 것으로, 국가생물종목록에 오른 뒤 확정될 예정입니다. 이 물고기들은 주로 필리핀, 타이완, 오키나와 같은 따뜻한 바다에 삽니다. 연구진은 수온 상승과 따뜻한 해류의 영향으로 제주까지 온 것으로 보고 있습니다.
Translation
Five species of tropical and subtropical fish that had never been recorded as living in Korea were found in the sea off Jeju. The Honam National Institute of Biological Resources said it has been carrying out diving surveys along the Jeju coast since April this year. The fish found include the 'deungjeom butterflyfish' and the 'yeondu damselfish'. These Korean names were given temporarily and will be fixed after the fish are added to the National List of Species. These fish mainly live in warm seas such as those around the Philippines, Taiwan and Okinawa. The researchers believe they reached Jeju because of rising sea temperatures and warm ocean currents.
Vocabulary
- 기록되다동사 (verb)to be recorded
- 열대명사 (noun)the tropics, tropical
- 연안명사 (noun)the coast, coastal waters
- 잠수명사 (noun)diving
- 임시명사 (noun)temporary
- 수온명사 (noun)water temperature
- 해류명사 (noun)an ocean current
Grammar points
-(으)ㄴ 적이 없다have never (done/been)
-(으)ㄴ 적이 없다 says something has never happened. 기록된 적이 없는 means 'never having been recorded'; here it modifies 물고기.
Example: 국내에서 기록된 적이 없는 물고기가 발견됐습니다.
Fish that had never been recorded in Korea were found.
-아/어 오다have been doing (continuing up to now)
-아/어 오다 shows an action that started in the past and has continued until now: 조사를 해 왔다, (they) have been surveying.
Example: 올해 4월부터 잠수 조사를 해 왔습니다.
They have been doing diving surveys since April this year.
More in this edition
Society
Beginner
공항에서 바나나맛우유 양보한 시민, '명예 앰배서더' 됐다
Man Who Gave Up His Banana Milk at the Airport Named Honorary Ambassador
Life
Expert
붕어빵 2개 2000원까지…팥값 평년보다 약 35% 비싸
Bungeoppang Now Two for 2,000 Won as Red Bean Prices Run 35% Above Normal
Culture
Advanced
넷플릭스 '데블스 플랜3' 공개…역대 최다 16명 두뇌 대결
Netflix's The Devil's Plan Returns for Season 3 With a Record 16 Players
Policy
Beginner
국제운전면허증 받으면 '해외 운전 주의사항' 문자로 안내
Korea Will Text International Driving Permit Holders Tips for Driving Abroad