공항에서 바나나맛우유 양보한 시민, '명예 앰배서더' 됐다
Man Who Gave Up His Banana Milk at the Airport Named Honorary Ambassador
Part of the November 14, 2026 daily edition
인천국제공항에서 한 외국인 관광객이 한국인 A 씨에게 휴대전화 화면을 보여 줬습니다. 화면에는 한국인은 바나나맛우유를 언제든 마실 수 있으니 자기에게 양보해 달라는 내용이 적혀 있었습니다. A 씨는 흔쾌히 바나나맛우유를 양보했습니다. 이 이야기가 SNS에서 알려지자 빙그레가 A 씨를 찾아 나섰습니다. 빙그레는 A 씨를 바나나맛우유 ’명예 앰배서더’로 위촉했습니다. 특별히 만든 상장과 기념품도 선물했습니다.
Translation
At Incheon International Airport, a foreign tourist showed a Korean, Mr. A, a phone screen. The screen said that Koreans can drink banana milk any time, so could he please give it up for the tourist. Mr. A happily gave up his banana milk. When the story spread on social media, Binggrae went looking for him. After searching, Binggrae made Mr. A an 'honorary ambassador' for Banana Milk. The company gave him a specially made certificate and souvenirs.
Vocabulary
- 관광객명사 (noun)a tourist
- 화면명사 (noun)a screen
- 양보하다동사 (verb)to give up (something) for someone, to yield
- 흔쾌히부사 (adverb)gladly, willingly
- 알려지다동사 (verb)to become known, to spread
- 위촉하다동사 (verb)to appoint (to an honorary role)
- 상장명사 (noun)a certificate of award
- 기념품명사 (noun)a souvenir
Grammar points
-(으)니까because, since (giving a reason)
-(으)니까 gives the reason for a request or suggestion that follows. 언제든 마실 수 있으니 (a shortened form) means 'since you can drink it any time'.
Example: 한국인은 언제든 마실 수 있으니까 양보해 주세요.
Koreans can drink it any time, so please let me have it.
-자as soon as, when (one event triggers the next)
-자 links two past events where the first sets off the second: SNS에서 알려지자 빙그레가 찾았습니다, when it spread on social media, Binggrae went looking.
Example: 이야기가 SNS에서 알려지자 빙그레가 A 씨를 찾았습니다.
When the story spread on social media, Binggrae looked for Mr. A.
More in this edition
Life
Expert
붕어빵 2개 2000원까지…팥값 평년보다 약 35% 비싸
Bungeoppang Now Two for 2,000 Won as Red Bean Prices Run 35% Above Normal
Culture
Advanced
넷플릭스 '데블스 플랜3' 공개…역대 최다 16명 두뇌 대결
Netflix's The Devil's Plan Returns for Season 3 With a Record 16 Players
Science
Intermediate
제주 바다서 국내 기록 없던 열대 물고기 5종 발견
Five Tropical Fish Never Recorded in Korea Found off Jeju
Policy
Beginner
국제운전면허증 받으면 '해외 운전 주의사항' 문자로 안내
Korea Will Text International Driving Permit Holders Tips for Driving Abroad