政策初級

모두의카드 등록 카드번호 다르면 26일까지 바꿔야

「모두의카드」の登録番号、違えば26日までに更新を

모두의카드에 등록된 카드번호가 실제로 쓰는 카드번호와 다르면 10월 26일까지 바꿔야 합니다. 국토교통부 대도시권광역교통위원회는 두 번호가 맞지 않으면 27일 이용분부터 교통비 환급에 차질이 생길 수 있다고 10월 20일 밝혔습니다. 등록된 카드번호와 실제 카드번호를 비교해 보면 확인할 수 있습니다. 27일 오전 0시부터 10시까지는 시스템 점검 때문에 회원가입과 카드 등록·변경을 할 수 없습니다. 이 시간에도 대중교통 이용과 교통비 환급금 적립은 영향을 받지 않습니다.

翻訳

「모두의카드(みんなのカード)」に登録したカード番号が実際に使っているカード番号と違う場合は、10月26日までに更新しなければなりません。国土交通部の大都市圏広域交通委員会は10月20日、二つの番号が合わないと、27日の利用分から交通費の払い戻しに支障が出る可能性があると明らかにしました。登録したカード番号と実際に使っているカード番号を比べれば確認できます。27日午前0時から10時までは、システム点検のため会員登録とカードの登録・変更ができません。この時間も、公共交通の利用と交通費の払い戻し金の積み立てには影響がありません。

単語

  • 등록되다동사 (動詞)登録される
  • 카드번호명사 (名詞)カード番号
  • 실제명사 (名詞)実際
  • 교통비명사 (名詞)交通費
  • 환급명사 (名詞)払い戻し
  • 비교하다동사 (動詞)比べる、比較する
  • 점검명사 (名詞)点検
  • 영향명사 (名詞)影響

文法ポイント

-아/어야 하다~しなければならない

-아/어야 하다 は義務を表します。바꿔야 합니다 は「変えなければなりません」。語幹の母音が ㅏ・ㅗ なら -아야、それ以外は -어야、하다 動詞は -해야 になります。

例文: 카드번호가 다르면 10월 26일까지 바꿔야 합니다.

カード番号が違えば、10月26日までに変えなければなりません。

N 때문에Nのせいで、Nのために

N 때문에 は名詞の後ろで原因を表します。시스템 점검 때문에 は「システム点検のため」。動詞や形容詞の後ろでは -기 때문에 を使います。

例文: 시스템 점검 때문에 회원가입과 카드 등록을 할 수 없습니다.

システム点検のため、会員登録とカードの登録ができません。

-(으)ㄹ 수 없다~できない

-(으)ㄹ 수 없다 は、できないことを表します。할 수 없습니다 は「できません」。肯定は -(으)ㄹ 수 있다。母音の後ろは -ㄹ(할)、子音の後ろは -을(받을)。

例文: 27일 오전 0시부터 10시까지는 카드 등록·변경을 할 수 없습니다.

27日午前0時から10時までは、カードの登録・変更ができません。

この号の他の記事

科学

最上級

DGIST, 공정 전압 200V→4V로 낮춘 수소 생산용 광전극 개발

DGIST、工程電圧200V→4Vの水素製造用光電極を開発

記事を読む

経済

最上級

수도권 주택 9만 9000호 이상 착공…정부, 월 2회 정례브리핑

首都圏の住宅着工9万9000戸以上…政府、月2回定例ブリーフィング

記事を読む

暮らし

上級

떡 10.6%·아이스크림 6.7%…디저트 지출, 가공식품 증가율 웃돌아

餅10.6%増…デザート支出が加工食品全体の伸びを上回る

記事を読む

文化

中級

서울시향 2027시즌…조성진 11년 만에 협연, 프라하 봄 개막 초청

ソウル市響2027シーズン、チョ・ソンジン11年ぶり協演

記事を読む