文化中級

서울시향 2027시즌…조성진 11년 만에 협연, 프라하 봄 개막 초청

ソウル市響2027シーズン、チョ・ソンジン11年ぶり協演

서울시립교향악단이 10월 19일 세종문화회관에서 기자간담회를 열고 2027년 시즌 프로그램을 공개했습니다. 서울시향은 내년 베토벤 서거 200주년을 맞아 그의 음악을 조명하는 다양한 프로그램을 선보입니다. 내년 10월에는 콘서트 오페라 ’피델리오’를 무대에 올립니다. 피아니스트 조성진은 내년 6월 11년 만에 서울시향 정기공연에 나서 작곡가 신동훈의 피아노협주곡을 아시아 초연합니다. 서울시향은 내년 5월 체코 프라하 봄 국제음악제 개막 공연에 비유럽권 교향악단으로는 처음 초청됐습니다.

翻訳

ソウル市立交響楽団は10月19日、世宗文化会館で記者懇談会を開き、2027年シーズンのプログラムを公開しました。ソウル市響は来年のベートーヴェン没後200年を迎え、彼の音楽を照らし出すさまざまなプログラムを披露します。来年10月には、コンサート・オペラ「フィデリオ」を上演します。ピアニストのチョ・ソンジンは来年6月、11年ぶりにソウル市響の定期公演に出演し、作曲家シン・ドンフンのピアノ協奏曲をアジア初演します。ソウル市響は来年5月、チェコのプラハの春国際音楽祭の開幕公演に、ヨーロッパ以外の交響楽団として初めて招かれました。

単語

  • 교향악단명사 (名詞)交響楽団
  • 기자간담회명사 (名詞)記者懇談会
  • 서거명사 (名詞)逝去
  • 조명하다동사 (動詞)照らし出す、光を当てる
  • 정기공연명사 (名詞)定期公演
  • 협주곡명사 (名詞)協奏曲
  • 초연하다동사 (動詞)初演する
  • 초청되다동사 (動詞)招かれる、招待される

文法ポイント

N을/를 맞아Nを迎えて

N을/를 맞아 は、出来事を記念日・季節・機会と結びつけます。서거 200주년을 맞아 は「没後200年を迎えて」。ここの 맞다 は「(時期を)迎える」の意味です。

例文: 서울시향은 베토벤 서거 200주년을 맞아 다양한 프로그램을 선보입니다.

ソウル市響はベートーヴェン没後200年を迎え、さまざまなプログラムを披露します。

N을/를 선보이다Nを披露する

N을/를 선보이다 は、製品・公演・プログラムなどを初めて公に見せることを表します。文化や経済のニュースで、お披露目や発売を伝える定番の動詞です。

例文: 서울시향은 베토벤의 음악을 조명하는 다양한 프로그램을 선보입니다.

ソウル市響はベートーヴェンの音楽を照らし出すさまざまなプログラムを披露します。

N(으)로는 처음Nとしては初めて

N(으)로는 처음 は「初めて」をある範囲に限定します。비유럽권 교향악단으로는 처음 は「ヨーロッパ以外の交響楽団としては初めて」。는 が大事で、史上初ではなく、そのグループの中で初めてという意味です。

例文: 서울시향은 프라하 봄 국제음악제 개막 공연에 비유럽권 교향악단으로는 처음 초청됐습니다.

ソウル市響は、プラハの春国際音楽祭の開幕公演にヨーロッパ以外の交響楽団として初めて招かれました。

この号の他の記事

科学

最上級

DGIST, 공정 전압 200V→4V로 낮춘 수소 생산용 광전극 개발

DGIST、工程電圧200V→4Vの水素製造用光電極を開発

記事を読む

経済

最上級

수도권 주택 9만 9000호 이상 착공…정부, 월 2회 정례브리핑

首都圏の住宅着工9万9000戸以上…政府、月2回定例ブリーフィング

記事を読む

暮らし

上級

떡 10.6%·아이스크림 6.7%…디저트 지출, 가공식품 증가율 웃돌아

餅10.6%増…デザート支出が加工食品全体の伸びを上回る

記事を読む

政策

初級

모두의카드 등록 카드번호 다르면 26일까지 바꿔야

「모두의카드」の登録番号、違えば26日までに更新を

記事を読む