科学最上級

DGIST, 공정 전압 200V→4V로 낮춘 수소 생산용 광전극 개발

DGIST、工程電圧200V→4Vの水素製造用光電極を開発

DGIST 에너지공학과 최종민 교수 연구팀이 국민대 화학과 김영훈 교수 연구팀과 함께 친환경 수소 생산에 쓰는 고효율 광전극을 개발했다고 10월 16일 밝혔습니다. 기존 방식은 소재를 전극에 붙이려면 200볼트 이상의 높은 전압과 독성이 있는 유기 용매를 써야 해, 친환경 수소 생산이라는 취지에 맞지 않았습니다. 연구팀은 공정 전압을 기존 200V에서 건전지 수준인 4V로 낮추고, 독성 유기 용매 없이 수용액에서 3분 만에 소재를 입히는 데 성공했습니다. 새 광전극은 기존 단일 소재 전극보다 광전류가 약 10배 이상 늘었고, 태양광과 비슷한 환경에서 제곱센티미터당 3.0밀리암페어의 광전류 밀도를 기록했습니다. 2시간 동안 빛을 쪼인 뒤에도 초기 성능의 65.1%를 유지했습니다. 연구 결과는 재료 분야 국제학술지 ’스몰(Small)’에 실렸습니다.

翻訳

DGISTエネルギー工学科のチェ・ジョンミン教授の研究チームは、国民大学化学科のキム・ヨンフン教授の研究チームと共同で、環境にやさしい水素製造に使う高効率の光電極を開発したと10月16日に明らかにしました。従来の方法は、材料を電極に付けるのに200ボルト以上の高い電圧と毒性のある有機溶媒を使わなければならず、「環境にやさしい水素製造」という本来の趣旨に反していました。研究チームは工程電圧を従来の200Vから乾電池並みの4Vに下げ、毒性のある有機溶媒なしに水溶液の中でわずか3分で材料を電極に付けることに成功しました。新しい光電極は、従来の単一素材の電極より光電流が約10倍以上増え、太陽光に近い環境で1平方センチメートルあたり3.0ミリアンペアの光電流密度を記録しました。2時間続けて光を当てた後も、初期性能の65.1%を保ちました。研究結果は材料分野の国際学術誌「Small(スモール)」に掲載されました。

単語

  • 광전극명사 (名詞)光電極
  • 전압명사 (名詞)電圧
  • 공정명사 (名詞)工程
  • 독성명사 (名詞)毒性
  • 용매명사 (名詞)溶媒
  • 취지명사 (名詞)趣旨
  • 밀도명사 (名詞)密度
  • 유지하다동사 (動詞)維持する、保つ

文法ポイント

-(으)려면~するには

-(으)려면 は目的を示し、そのために必要なことを導きます。소재를 전극에 붙이려면 … 써야 해 は「材料を電極に付けるには…を使わなければならず」。後ろには多く -아/어야 하다 や -(으)면 되다 が来ます。

例文: 기존 방식은 소재를 전극에 붙이려면 200볼트 이상의 높은 전압을 써야 했습니다.

従来の方法では、材料を電極に付けるには200ボルト以上の高い電圧を使わなければなりませんでした。

-는 데 성공하다~することに成功する

-는 데 성공하다 は、成し遂げた事柄を示します。소재를 입히는 데 성공했습니다 は「材料を付けることに成功しました」。ここの 데 は「~の点で」の意味で、同じ形で -는 데 실패하다(~に失敗する)とも言います。

例文: 연구팀은 수용액에서 3분 만에 소재를 입히는 데 성공했습니다.

研究チームは水溶液の中で3分で材料を付けることに成功しました。

N 수준N並み、Nの水準

N 수준 は、数字を身近な基準と比べて分かりやすくします。건전지 수준인 4V は「乾電池並みの4V」。科学や経済の記事で数字の大きさの感覚を伝えるよくある言い方です。

例文: 연구팀은 공정 전압을 기존 200V에서 건전지 수준인 4V로 낮췄습니다.

研究チームは工程電圧を従来の200Vから乾電池並みの4Vに下げました。

この号の他の記事

経済

最上級

수도권 주택 9만 9000호 이상 착공…정부, 월 2회 정례브리핑

首都圏の住宅着工9万9000戸以上…政府、月2回定例ブリーフィング

記事を読む

暮らし

上級

떡 10.6%·아이스크림 6.7%…디저트 지출, 가공식품 증가율 웃돌아

餅10.6%増…デザート支出が加工食品全体の伸びを上回る

記事を読む

政策

初級

모두의카드 등록 카드번호 다르면 26일까지 바꿔야

「모두의카드」の登録番号、違えば26日までに更新を

記事を読む

文化

中級

서울시향 2027시즌…조성진 11년 만에 협연, 프라하 봄 개막 초청

ソウル市響2027シーズン、チョ・ソンジン11年ぶり協演

記事を読む