떡 10.6%·아이스크림 6.7%…디저트 지출, 가공식품 증가율 웃돌아
餅10.6%増…デザート支出が加工食品全体の伸びを上回る
この記事は 2026年10月20日 のデイリー版に収録
한국농촌경제연구원이 국가데이터처 가계동향조사 원시자료를 분석한 결과, 올해 2분기 가구의 월평균 가공식품 지출액은 26만 4332원으로 전년 동기 대비 3.1% 늘었습니다. 이 가운데 빵 및 떡류 지출은 6.9%, 당류 및 과자류는 4.7% 늘어 전체 증가율을 웃돌았습니다. 세부 품목으로는 떡이 10.6%, 아이스크림이 6.7%, 케이크가 4.7% 늘었습니다. 다만 전체 식품비에서 가공식품이 차지하는 비중은 29.1%로 전년 동기와 같았습니다. 편의점에서도 디저트가 잘 팔려, GS25가 지난달 내놓은 ’한정선 요거트 찹쌀떡’은 누적 판매량 100만 개를 넘었습니다.
翻訳
韓国農村経済研究院が国家データ処の家計動向調査の元データを分析した結果、今年第2四半期の世帯の月平均加工食品支出額は26万4332ウォンで、前年同期比3.1%増えました。このうち、パン・餅類の支出は6.9%、糖類・菓子類は4.7%増え、全体の伸び率を上回りました。品目別では、餅が10.6%、アイスクリームが6.7%、ケーキが4.7%増えました。ただし、食費全体に占める加工食品の割合は29.1%で、前年同期と同じでした。コンビニでもデザートがよく売れており、GS25が先月発売した「限定版ヨーグルトもち」は累計販売数が100万個を超えました。
単語
- 가공식품명사 (名詞)加工食品
- 지출액명사 (名詞)支出額
- 월평균명사 (名詞)月平均
- 증가율명사 (名詞)増加率、伸び率
- 품목명사 (名詞)品目
- 비중명사 (名詞)比重、割合
- 누적명사 (名詞)累計
- 판매량명사 (名詞)販売量
文法ポイント
N을/를 웃돌다Nを上回る
N을/를 웃돌다 は、ある数値が別の数値や予想より上だったことを表します。전체 증가율을 웃돌았다 は「全体の伸び率を上回った」。反対は N을/를 밑돌다(下回る)です。
例文: 빵 및 떡류 지출은 6.9% 늘어 전체 증가율을 웃돌았습니다.
パン・餅類の支出は6.9%増え、全体の伸び率を上回りました。
N이/가 차지하는 비중Nが占める割合
N이/가 차지하는 비중 は全体に占める割合を表します。식품비에서 가공식품이 차지하는 비중 は「食費に占める加工食品の割合」。全体は 에서 で、部分が 차지하다 の主語になります。
例文: 전체 식품비에서 가공식품이 차지하는 비중은 29.1%로 전년 동기와 같았습니다.
食費全体に占める加工食品の割合は29.1%で、前年同期と同じでした。
N(으)로는Nでは、Nで見ると
N(으)로는 は、述べる内容の切り口や内訳を示します。세부 품목으로는 は「細かい品目で見ると」。는 で、直前に述べた合計と対比させています。
例文: 세부 품목으로는 떡이 10.6%, 아이스크림이 6.7% 늘었습니다.
品目別では、餅が10.6%、アイスクリームが6.7%増えました。