모두의카드 등록 카드번호 다르면 26일까지 바꿔야
Transit Refund Card Users Must Fix Mismatched Card Numbers by October 26
Part of the October 20, 2026 daily edition
모두의카드에 등록된 카드번호가 실제로 쓰는 카드번호와 다르면 10월 26일까지 바꿔야 합니다. 국토교통부 대도시권광역교통위원회는 두 번호가 맞지 않으면 27일 이용분부터 교통비 환급에 차질이 생길 수 있다고 10월 20일 밝혔습니다. 등록된 카드번호와 실제 카드번호를 비교해 보면 확인할 수 있습니다. 27일 오전 0시부터 10시까지는 시스템 점검 때문에 회원가입과 카드 등록·변경을 할 수 없습니다. 이 시간에도 대중교통 이용과 교통비 환급금 적립은 영향을 받지 않습니다.
Translation
If the card number registered with the Modu-ui Card (literally 'everyone's card') is different from the card number you actually use, you must update it by October 26. The Metropolitan Transport Commission of the Ministry of Land, Infrastructure and Transport said on October 20 that if the two numbers do not match, there may be problems with transport fare refunds for trips from the 27th. You can check by comparing the registered card number with the card number you actually use. From midnight to 10 a.m. on the 27th, you cannot sign up or register or change a card, because of system maintenance. Even during that time, using public transport and building up fare refunds are not affected.
Vocabulary
- 등록되다동사 (verb)to be registered
- 카드번호명사 (noun)a card number
- 실제명사 (noun)actual, real
- 교통비명사 (noun)transport costs, fares
- 환급명사 (noun)a refund
- 비교하다동사 (verb)to compare
- 점검명사 (noun)an inspection, maintenance
- 영향명사 (noun)an effect, an influence
Grammar points
-아/어야 하다must, have to
-아/어야 하다 states an obligation: 바꿔야 합니다, you must change it. Use -아야 after a stem with ㅏ or ㅗ, -어야 after others, and -해야 for 하다 verbs.
Example: 카드번호가 다르면 10월 26일까지 바꿔야 합니다.
If the card number is different, you must change it by October 26.
N 때문에because of N
N 때문에 gives the cause after a noun: 시스템 점검 때문에, because of system maintenance. After a verb or adjective, use -기 때문에 instead.
Example: 시스템 점검 때문에 회원가입과 카드 등록을 할 수 없습니다.
You cannot sign up or register a card because of system maintenance.
-(으)ㄹ 수 없다cannot, be unable to
-(으)ㄹ 수 없다 says something is not possible: 할 수 없습니다, you cannot do it. Its positive is -(으)ㄹ 수 있다. Use -ㄹ after a vowel (할) and -을 after a consonant (받을).
Example: 27일 오전 0시부터 10시까지는 카드 등록·변경을 할 수 없습니다.
From midnight to 10 a.m. on the 27th, you cannot register or change a card.
More in this edition
Science
Expert
DGIST, 공정 전압 200V→4V로 낮춘 수소 생산용 광전극 개발
DGIST Cuts Photoelectrode Coating Voltage From 200V to 4V for Clean Hydrogen
Economy
Expert
수도권 주택 9만 9000호 이상 착공…정부, 월 2회 정례브리핑
99,000+ Metro-Area Housing Starts; Briefings to Be Held Twice a Month
Life
Advanced
떡 10.6%·아이스크림 6.7%…디저트 지출, 가공식품 증가율 웃돌아
Rice Cakes Up 10.6%: Dessert Spending Outpaces Processed Food Overall
Culture
Intermediate
서울시향 2027시즌…조성진 11년 만에 협연, 프라하 봄 개막 초청
Seoul Philharmonic Unveils 2027 Season, With Seong-Jin Cho and Prague Spring