수도권 주택 9만 9000호 이상 착공…정부, 월 2회 정례브리핑
99,000+ Metro-Area Housing Starts; Briefings to Be Held Twice a Month
Part of the October 20, 2026 daily edition
정부가 10월 16일 관계부처 합동으로 수도권 주택 공급 상황을 발표했습니다. 10월 둘째 주까지 실적을 점검한 결과 수도권에서 9만 9000호 이상이 착공됐습니다. 이 가운데 고양창릉, 인천계양, 하남교산 등 3기 신도시 7300호를 포함한 공공주택이 1만 6200호였습니다. 정부는 올해 공공주택 6만 2000호를 포함해 총 26만 8000호 착공을 목표로 하고 있습니다. 정부는 연말까지 수도권에서 21만 8000~23만 5000호 이상이 착공될 것으로 전망하고 있습니다. 앞으로 국무조정실과 국토교통부가 월 2회 번갈아 정례브리핑을 열어 착공·분양·입주 등 단계별 추진 상황을 공개할 계획입니다.
Translation
On October 16 the government released a joint inter-ministry report on housing supply in the capital area. A check of results up to the second week of October found that construction had started on more than 99,000 homes in the capital area. Of these, 16,200 were public housing, including 7,300 in third-phase new towns such as Goyang Changneung, Incheon Gyeyang and Hanam Gyosan. This year the government is aiming for construction starts on a total of 268,000 homes, including 62,000 public housing units. The government forecasts that construction will have started on 218,000 to 235,000 or more homes in the capital area by the end of the year. From now on, the Office for Government Policy Coordination and the Ministry of Land, Infrastructure and Transport plan to take turns holding a regular briefing twice a month to disclose progress at each stage, such as construction starts, sales and move-ins.
Vocabulary
- 착공명사 (noun)the start of construction, breaking ground
- 공급명사 (noun)supply
- 실적명사 (noun)results, actual performance (so far)
- 점검하다동사 (verb)to check, to review
- 공공주택명사 (noun)public housing
- 목표명사 (noun)a target, a goal
- 입주명사 (noun)moving in (to a new home)
- 분양명사 (noun)the sale of newly built homes (often before completion)
Grammar points
-(으)ㄹ 것으로 전망하다to forecast that (something) will
-(으)ㄹ 것으로 전망하다 marks a figure as a forecast, not a result. In this lesson that is the whole difference between the two numbers: 9만 9000호 이상이 착공됐습니다 is done, while 21만 8000~23만 5000호 이상이 착공될 것으로 전망하고 있습니다 has not happened yet.
Example: 정부는 연말까지 수도권에서 21만 8000~23만 5000호 이상이 착공될 것으로 전망하고 있습니다.
The government forecasts that construction will have started on 218,000 to 235,000 or more homes in the capital area by year-end.
-(으)ㄴ 결과as a result of (doing), on (doing)
-(으)ㄴ 결과 introduces what a check, survey or inquiry found, and is the standard opener for reporting findings: 실적을 점검한 결과, on checking the results. What follows is the finding itself.
Example: 10월 둘째 주까지 실적을 점검한 결과 수도권에서 9만 9000호 이상이 착공됐습니다.
A check of results up to the second week of October found that construction had started on more than 99,000 homes in the capital area.
N을/를 포함해including N
N을/를 포함해 marks N as part of the total that follows, so the larger number already contains it: 공공주택 6만 2000호를 포함해 총 26만 8000호, 268,000 in total including 62,000 public units. Do not add the two.
Example: 정부는 올해 공공주택 6만 2000호를 포함해 총 26만 8000호 착공을 목표로 하고 있습니다.
This year the government is aiming for construction starts on 268,000 homes in total, including 62,000 public housing units.
More in this edition
Science
Expert
DGIST, 공정 전압 200V→4V로 낮춘 수소 생산용 광전극 개발
DGIST Cuts Photoelectrode Coating Voltage From 200V to 4V for Clean Hydrogen
Life
Advanced
떡 10.6%·아이스크림 6.7%…디저트 지출, 가공식품 증가율 웃돌아
Rice Cakes Up 10.6%: Dessert Spending Outpaces Processed Food Overall
Policy
Beginner
모두의카드 등록 카드번호 다르면 26일까지 바꿔야
Transit Refund Card Users Must Fix Mismatched Card Numbers by October 26
Culture
Intermediate
서울시향 2027시즌…조성진 11년 만에 협연, 프라하 봄 개막 초청
Seoul Philharmonic Unveils 2027 Season, With Seong-Jin Cho and Prague Spring