인제 'DMZ 평화의 길' 9월부터 재개…전기버스로 왕복 46km, 회차마다 20명
麟蹄の「DMZ平和の道」が9月から再開…電気バスで往復46km、各回20人
この記事は 2026年9月12日 のデイリー版に収録
강원 인제군의 ‘DMZ 평화의 길’ 테마노선 탐방이 9월부터 다시 시작됐습니다. 7월과 8월에는 탐방객의 안전을 위해 운영을 잠시 멈췄습니다. 이번에 23인승 전기버스를 새로 도입했습니다. 전기버스는 주말에만 운행하며, 방문자센터에서 출발해 대곡리 초소와 1052고지를 거쳐 돌아오는 왕복 46km 구간을 달립니다. 탐방은 수요일부터 일요일까지 하루 2회, 오전 9시와 오후 1시에 운영하고, 회차마다 선착순 20명까지 참여할 수 있습니다. 신청은 한국관광공사의 ‘두루누비’ 누리집에서 온라인으로 하거나 전화로 예약하면 됩니다.
翻訳
江原道麟蹄郡の「DMZ平和の道」テーマコースの探訪が、9月から再び始まりました。7月と8月は探訪客の安全のために運営をいったん止めていました。今回、23人乗りの電気バスを新たに導入しました。電気バスは週末だけ運行し、ビジターセンターを出発して대곡리の哨所と1052高地を経て戻る往復46kmの区間を走ります。探訪は水曜日から日曜日まで1日2回、午前9時と午後1時に運営され、各回先着20人まで参加できます。申し込みは韓国観光公社の「두루누비」のサイトからオンラインで行うか、電話で予約します。
単語
- 탐방명사 (名詞)探訪、見学
- 재개명사 (名詞)再開
- 도입하다동사 (動詞)導入する
- 운행하다동사 (動詞)運行する
- 왕복명사 (名詞)往復
- 휴무명사 (名詞)休み、休業
- 선착순명사 (名詞)先着順
- 예약명사 (名詞)予約
文法ポイント
N부터 N까지〜から〜まで
부터 は始まり、까지 は終わりを示します。このレッスンには 수요일부터 일요일까지（曜日の範囲）が出てきます。場所の出発点は 부터 ではなく 에서 を使うので、コースの説明は 방문자센터에서 … です。
例文: 탐방은 수요일부터 일요일까지 하루 2회 운영합니다.
探訪は水曜日から日曜日まで1日2回運営します。
-(으)ㄹ 수 있다〜できる
-(으)ㄹ 수 있다 は可能や許可を表します。案内文では「何ができるか」を示し、20명까지 참여할 수 있습니다 は定員、예약하면 됩니다 は申し込み方法です。
例文: 회차마다 선착순 20명까지 참여할 수 있습니다.
各回先着20人まで参加できます。
-거나〜か、〜したり
-거나 は二つの動詞句を「または」でつなぎます。온라인으로 하거나 전화로 예약하면 は「オンラインで申し込むか、電話で予約すれば」で、どちらでも条件を満たします。
例文: 신청은 '두루누비' 누리집에서 온라인으로 하거나 전화로 예약하면 됩니다.
申し込みは「두루누비」のサイトからオンラインで行うか、電話で予約すればいいです。
この号の他の記事
社会
上級
청주에서 전자발찌 끊고 달아난 50대, 3시간 만에 편의점에서 검거
清州で電子足輪を切って逃走した50代、3時間後にコンビニで逮捕
暮らし
初級
에버랜드 아기 판다 이름은 '슈바오'…22만 건 투표에서 42%
エバーランドの赤ちゃんパンダの名前は「슈바오」…22万件の投票で42%
科学
最上級
천문연 참여 국제 연구진, 가장 멀리 있는 원시 초은하단 발견
韓国天文研究院が参加する国際チーム、最も遠い原始超銀河団を発見
経済
中級
올영세일에서 헤어팩 검색 68% 늘어…인기 검색어에 산리오·헬로키티
올영세일でヘアパック検索68%増…人気検索語にサンリオとハローキティ