인제 'DMZ 평화의 길' 9월부터 재개…전기버스로 왕복 46km, 회차마다 20명
Inje's DMZ Peace Trail Reopens With a 46 km Electric-Bus Round Trip, 20 People a Session
Part of the September 12, 2026 daily edition
강원 인제군의 ‘DMZ 평화의 길’ 테마노선 탐방이 9월부터 다시 시작됐습니다. 7월과 8월에는 탐방객의 안전을 위해 운영을 잠시 멈췄습니다. 이번에 23인승 전기버스를 새로 도입했습니다. 전기버스는 주말에만 운행하며, 방문자센터에서 출발해 대곡리 초소와 1052고지를 거쳐 돌아오는 왕복 46km 구간을 달립니다. 탐방은 수요일부터 일요일까지 하루 2회, 오전 9시와 오후 1시에 운영하고, 회차마다 선착순 20명까지 참여할 수 있습니다. 신청은 한국관광공사의 ‘두루누비’ 누리집에서 온라인으로 하거나 전화로 예약하면 됩니다.
Translation
Tours on the themed route of the 'DMZ Peace Trail' in 인제군, 강원, have started again from September. In July and August the tours were paused for the safety of visitors. This time a 23-seat electric bus has been newly introduced. The electric bus runs only at weekends, leaving the visitor centre, passing the 대곡리 guard post and Hill 1052, and coming back, a round trip of 46 km. Tours run twice a day, at 9 a.m. and 1 p.m., from Wednesday to Sunday, and up to 20 people can join each session, first come first served. You can apply online through the Korea Tourism Organization's '두루누비' website or book by phone on site.
Vocabulary
- 탐방명사 (noun)a visit to explore a place; a tour
- 재개명사 (noun)a resumption, a restart
- 도입하다동사 (verb)to introduce, to bring in
- 운행하다동사 (verb)to run, to operate (a vehicle)
- 왕복명사 (noun)a round trip
- 휴무명사 (noun)a day off, closed
- 선착순명사 (noun)first come, first served
- 예약명사 (noun)a reservation, a booking
Grammar points
N부터 N까지from ... to ...
부터 marks the start and 까지 the end of a span of time or place. Two spans appear in this lesson: 수요일부터 일요일까지 for the days, and 방문자센터에서 ... 돌아오는 for the route, which uses 에서 instead of 부터 because it is a place of departure.
Example: 탐방은 수요일부터 일요일까지 하루 2회 운영합니다.
Tours run twice a day from Wednesday to Sunday.
-(으)ㄹ 수 있다can, be able to
-(으)ㄹ 수 있다 expresses possibility or permission. On a booking notice it tells you what is allowed: 20명까지 참여할 수 있습니다 is the capacity limit, 예약하면 됩니다 the method.
Example: 회차마다 선착순 20명까지 참여할 수 있습니다.
Up to 20 people can join each session, first come first served.
-거나or (joining two verb clauses)
-거나 joins two verb phrases as alternatives: 온라인으로 하거나 전화로 예약하면, apply online or book by phone. Either option satisfies the condition, and the ending of the sentence applies to both.
Example: 신청은 '두루누비' 누리집에서 온라인으로 하거나 전화로 예약하면 됩니다.
You can apply online on the 두루누비 website or book by phone.
More in this edition
Society
Advanced
청주에서 전자발찌 끊고 달아난 50대, 3시간 만에 편의점에서 검거
Man Who Cut Off His Ankle Monitor in 청주 Is Caught at a Convenience Store Three Hours Later
Life
Beginner
에버랜드 아기 판다 이름은 '슈바오'…22만 건 투표에서 42%
Everland's Baby Panda Is Named 슈바오 With 42% of 220,000 Votes
Science
Expert
천문연 참여 국제 연구진, 가장 멀리 있는 원시 초은하단 발견
A Team Including KASI Finds the Most Distant Proto-Supercluster Yet
Economy
Intermediate
올영세일에서 헤어팩 검색 68% 늘어…인기 검색어에 산리오·헬로키티
Hair-Mask Searches Rose 68% in Olive Young's Sale, With Sanrio and Hello Kitty in the Top Three