천문연 참여 국제 연구진, 가장 멀리 있는 원시 초은하단 발견
A Team Including KASI Finds the Most Distant Proto-Supercluster Yet
Part of the September 12, 2026 daily edition
한국천문연구원이 참여한 국제 공동 연구진이 지금까지 발견된 것 가운데 가장 멀리 떨어져 있는 무거운 원시 초은하단을 발견했습니다. ’COSMOS-z3.1-A’로 이름 붙은 이 원시 초은하단은 우리은하 질량의 약 5000배에 달하며, 우주의 나이가 약 20억 년일 때 형성된 초기 우주의 거대구조입니다. 연구진은 천문연과 한국고등과학원, 미국 퍼듀대학교와 럿거스대학교가 공동 운영하는 탐사 프로젝트 ’ODIN’을 통해 약 100억~120억 광년 떨어진 원시은하단 150개를 찾아냈습니다. 관측에는 칠레 세로톨로로 천문대의 블랑코 4m 망원경에 장착된 암흑에너지카메라(DECam)로 지난 3년간 100일 이상 관측한 자료가 쓰였습니다. 이어 DESI, GMOS, DEIMOS 같은 분광 장비로 후속 관측을 해 각 은하까지의 거리를 재고, 은하들의 공간 분포를 3차원으로 다시 구성했습니다. 이 연구는 9월 9일 국제 학술지 The Astrophysical Journal에 실렸습니다.
Translation
An international team of researchers that includes the Korea Astronomy and Space Science Institute (KASI) has discovered the most distant massive proto-supercluster found so far. Named 'COSMOS-z3.1-A', this proto-supercluster reaches about 5,000 times the mass of our galaxy and is a large-scale structure of the early universe, formed when the universe was about 2 billion years old. Through 'ODIN', a survey project run jointly by KASI, the Korea Institute for Advanced Study and Purdue University and Rutgers University in the United States, the team found 150 proto-clusters about 10 to 12 billion light-years away. The observations used data gathered over more than 100 nights in the past three years with the Dark Energy Camera (DECam) on the 4 m Blanco telescope at the Cerro Tololo observatory in Chile. Follow-up observations with spectrographs such as DESI, GMOS and DEIMOS then measured the distance to each galaxy and reconstructed the galaxies' spatial distribution in three dimensions. The study was published in the international journal The Astrophysical Journal on 9 September.
Vocabulary
- 연구진명사 (noun)a research team
- 초은하단명사 (noun)a supercluster (of galaxies)
- 질량명사 (noun)mass
- 형성되다동사 (verb)to be formed
- 거대구조명사 (noun)a large-scale structure
- 탐사명사 (noun)a survey, an exploration
- 광년명사 (noun)a light-year
- 장착되다동사 (verb)to be mounted, to be fitted
- 분광명사 (noun)spectroscopy
Grammar points
N에 달하다 / N에 그치다to reach as much as N / to stop at only N
N에 달하다 says a quantity reaches N and frames N as large; its opposite, N에 그치다, frames N as small. 우리은하 질량의 약 5000배에 달한다 tells you the writer wants the 5,000 read as enormous. The verb choice, not the number, carries that judgement.
Example: 이 원시 초은하단은 우리은하 질량의 약 5000배에 달합니다.
This proto-supercluster reaches about 5,000 times the mass of our galaxy.
N을/를 통해through ..., by means of ...
N을/를 통해 names the channel or means: the team found the clusters through the ODIN survey. In research news it usually introduces the instrument, dataset or project that made a result possible, and the noun before it is often a proper name worth remembering.
Example: 연구진은 탐사 프로젝트 'ODIN'을 통해 원시은하단 150개를 찾아냈습니다.
Through the survey project ODIN, the team found 150 proto-clusters.
-(으)며and, while (joining two clauses in writing)
-(으)며 joins two clauses in formal written Korean where speech would use -고. 5000배에 달하며 ... 거대구조입니다 stacks two descriptions of the same object into one sentence. Expect it constantly in press releases and academic prose.
Example: 이 원시 초은하단은 우리은하 질량의 약 5000배에 달하며, 초기 우주의 거대구조입니다.
This proto-supercluster reaches about 5,000 times the mass of our galaxy and is a large-scale structure of the early universe.
More in this edition
Society
Advanced
청주에서 전자발찌 끊고 달아난 50대, 3시간 만에 편의점에서 검거
Man Who Cut Off His Ankle Monitor in 청주 Is Caught at a Convenience Store Three Hours Later
Life
Beginner
에버랜드 아기 판다 이름은 '슈바오'…22만 건 투표에서 42%
Everland's Baby Panda Is Named 슈바오 With 42% of 220,000 Votes
Policy
Beginner
인제 'DMZ 평화의 길' 9월부터 재개…전기버스로 왕복 46km, 회차마다 20명
Inje's DMZ Peace Trail Reopens With a 46 km Electric-Bus Round Trip, 20 People a Session
Economy
Intermediate
올영세일에서 헤어팩 검색 68% 늘어…인기 검색어에 산리오·헬로키티
Hair-Mask Searches Rose 68% in Olive Young's Sale, With Sanrio and Hello Kitty in the Top Three