천문연 참여 국제 연구진, 가장 멀리 있는 원시 초은하단 발견
韓国天文研究院が参加する国際チーム、最も遠い原始超銀河団を発見
この記事は 2026年9月12日 のデイリー版に収録
한국천문연구원이 참여한 국제 공동 연구진이 지금까지 발견된 것 가운데 가장 멀리 떨어져 있는 무거운 원시 초은하단을 발견했습니다. ’COSMOS-z3.1-A’로 이름 붙은 이 원시 초은하단은 우리은하 질량의 약 5000배에 달하며, 우주의 나이가 약 20억 년일 때 형성된 초기 우주의 거대구조입니다. 연구진은 천문연과 한국고등과학원, 미국 퍼듀대학교와 럿거스대학교가 공동 운영하는 탐사 프로젝트 ’ODIN’을 통해 약 100억~120억 광년 떨어진 원시은하단 150개를 찾아냈습니다. 관측에는 칠레 세로톨로로 천문대의 블랑코 4m 망원경에 장착된 암흑에너지카메라(DECam)로 지난 3년간 100일 이상 관측한 자료가 쓰였습니다. 이어 DESI, GMOS, DEIMOS 같은 분광 장비로 후속 관측을 해 각 은하까지의 거리를 재고, 은하들의 공간 분포를 3차원으로 다시 구성했습니다. 이 연구는 9월 9일 국제 학술지 The Astrophysical Journal에 실렸습니다.
翻訳
韓国天文研究院(KASI)が参加する国際共同研究チームが、これまでに見つかった中で最も遠くにある重い原始超銀河団を発見しました。「COSMOS-z3.1-A」と名付けられたこの原始超銀河団は、天の川銀河の質量の約5000倍に達し、宇宙の年齢が約20億年だったころに形成された初期宇宙の巨大構造です。研究チームは、天文研究院と韓国高等科学院、米国のパデュー大学とラトガース大学が共同で運営する探査プロジェクト「ODIN」を通じて、約100億〜120億光年離れた原始銀河団150個を見つけました。観測には、チリのセロ・トロロ天文台のブランコ4m望遠鏡に搭載されたダークエネルギーカメラ(DECam)で過去3年間に100日以上観測したデータが使われました。続いてDESI、GMOS、DEIMOSといった分光装置で追観測を行い、各銀河までの距離を測って、銀河の空間分布を3次元で再構成しました。この研究は9月9日、国際学術誌The Astrophysical Journalに掲載されました。
単語
- 연구진명사 (名詞)研究チーム
- 초은하단명사 (名詞)超銀河団
- 질량명사 (名詞)質量
- 형성되다동사 (動詞)形成される
- 거대구조명사 (名詞)巨大構造
- 탐사명사 (名詞)探査
- 광년명사 (名詞)光年
- 장착되다동사 (動詞)搭載される
- 분광명사 (名詞)分光
文法ポイント
N에 달하다 / N에 그치다Nに達する / Nにとどまる
N에 달하다 は量がNに達することを表し、Nを大きいものとして示します。反対の N에 그치다 はNを小さいものとして示します。우리은하 질량의 약 5000배에 달한다 では、書き手が5000倍を巨大な数として読ませたいことが分かります。数字ではなく動詞がその評価を担います。
例文: 이 원시 초은하단은 우리은하 질량의 약 5000배에 달합니다.
この原始超銀河団は天の川銀河の質量の約5000倍に達します。
N을/를 통해〜を通じて
N을/를 통해 は経路や手段を示します。研究チームはODIN探査を通じて銀河団を見つけた、という形です。研究の記事では、成果を可能にした装置・データ・プロジェクトを導くことが多く、その前の名詞は固有名であることがよくあります。
例文: 연구진은 탐사 프로젝트 'ODIN'을 통해 원시은하단 150개를 찾아냈습니다.
研究チームは探査プロジェクト「ODIN」を通じて原始銀河団150個を見つけました。
-(으)며〜であり、〜しながら
-(으)며 は書き言葉で二つの節をつなぐ形で、話し言葉の -고 にあたります。5000배에 달하며 … 거대구조입니다 は同じ対象の二つの説明を一文に重ねています。報道資料や学術的な文章に頻出します。
例文: 이 원시 초은하단은 우리은하 질량의 약 5000배에 달하며, 초기 우주의 거대구조입니다.
この原始超銀河団は天の川銀河の質量の約5000倍に達し、初期宇宙の巨大構造です。
この号の他の記事
社会
上級
청주에서 전자발찌 끊고 달아난 50대, 3시간 만에 편의점에서 검거
清州で電子足輪を切って逃走した50代、3時間後にコンビニで逮捕
暮らし
初級
에버랜드 아기 판다 이름은 '슈바오'…22만 건 투표에서 42%
エバーランドの赤ちゃんパンダの名前は「슈바오」…22万件の投票で42%
政策
初級
인제 'DMZ 평화의 길' 9월부터 재개…전기버스로 왕복 46km, 회차마다 20명
麟蹄の「DMZ平和の道」が9月から再開…電気バスで往復46km、各回20人
経済
中級
올영세일에서 헤어팩 검색 68% 늘어…인기 검색어에 산리오·헬로키티
올영세일でヘアパック検索68%増…人気検索語にサンリオとハローキティ