청주에서 전자발찌 끊고 달아난 50대, 3시간 만에 편의점에서 검거
清州で電子足輪を切って逃走した50代、3時間後にコンビニで逮捕
この記事は 2026年9月12日 のデイリー版に収録
9일 오전 11시 30분쯤 충북 청주의 한 주택가에서 50대 남성 A씨가 전자발찌를 끊고 달아났습니다. A씨는 살인미수죄로 전자발찌 부착 명령을 받았던 것으로 전해졌습니다. 경찰과 법무부가 추적에 나섰지만, A씨는 이를 따돌리고 청주 일대를 배회했습니다. 그는 달아난 지 3시간 만에 청주의 한 편의점에서 붙잡혔습니다. 경찰은 A씨의 신병을 법무부에 넘길 방침입니다.
翻訳
9日午前11時30分ごろ、忠清北道清州のある住宅街で、50代の男性A氏が電子足輪を切って逃走しました。A氏は殺人未遂罪で電子足輪の装着命令を受けていたと伝えられています。警察と法務部が追跡に乗り出しましたが、A氏はそれをかわして清州一帯を歩き回りました。彼は逃走から3時間後、清州のあるコンビニで逮捕されました。警察はA氏の身柄を法務部に引き渡す方針です。
単語
- 전자발찌명사 (名詞)電子足輪
- 달아나다동사 (動詞)逃げる
- 살인미수명사 (名詞)殺人未遂
- 부착명사 (名詞)装着
- 추적명사 (名詞)追跡
- 따돌리다동사 (動詞)まく、振り切る
- 배회하다동사 (動詞)うろつく、徘徊する
- 검거되다동사 (動詞)逮捕される、検挙される
- 신병명사 (名詞)身柄
文法ポイント
-지만〜けれど、〜が
-지만 は追跡とその失敗を対比させます。当局は追ったが、彼は逃れた。事件記事ではこの語尾に話の転換が乗ることが多く、あとに続く節に実際に起きたことが書かれます。
例文: 경찰과 법무부가 추적에 나섰지만, A씨는 이를 따돌리고 청주 일대를 배회했습니다.
警察と法務部が追跡に乗り出しましたが、A氏はそれをかわして清州一帯を歩き回りました。
-(으)ㄴ 지 N 만에〜してからN後に
-(으)ㄴ 지 N 만에 は、ある行為から次の出来事までの時間を測り、만에 がその長短の含みを添えます。달아난 지 3시간 만에 붙잡혔다 は「逃げてから3時間で捕まった」です。만에 がないと、ただの経過時間の記述になります。
例文: 그는 달아난 지 3시간 만에 청주의 한 편의점에서 붙잡혔습니다.
彼は逃走から3時間後、清州のあるコンビニで捕まりました。
-다가〜していて（その途中で）
-다가 は、ある動作の途中で別の動作が起きることを表します。배회하다가 붙잡혔다 は「うろついていて捕まった」で、最初の動作が続いているうちに二つ目が起きた形です。逮捕の記事にぴったりの構文です。
例文: A씨는 청주 일대를 배회하다가 편의점에서 붙잡혔습니다.
A氏は清州一帯をうろついていて、コンビニで捕まりました。
この号の他の記事
暮らし
初級
에버랜드 아기 판다 이름은 '슈바오'…22만 건 투표에서 42%
エバーランドの赤ちゃんパンダの名前は「슈바오」…22万件の投票で42%
政策
初級
인제 'DMZ 평화의 길' 9월부터 재개…전기버스로 왕복 46km, 회차마다 20명
麟蹄の「DMZ平和の道」が9月から再開…電気バスで往復46km、各回20人
科学
最上級
천문연 참여 국제 연구진, 가장 멀리 있는 원시 초은하단 발견
韓国天文研究院が参加する国際チーム、最も遠い原始超銀河団を発見
経済
中級
올영세일에서 헤어팩 검색 68% 늘어…인기 검색어에 산리오·헬로키티
올영세일でヘアパック検索68%増…人気検索語にサンリオとハローキティ