에버랜드 아기 판다 이름은 '슈바오'…22만 건 투표에서 42%
エバーランドの赤ちゃんパンダの名前は「슈바오」…22万件の投票で42%
この記事は 2026年9月12日 のデイリー版に収録
에버랜드의 아기 판다 이름이 ’슈바오’로 정해졌습니다. 슈바오는 올해 6월 3일 아빠 러바오와 엄마 아이바오 사이에서 태어난 암컷 자이언트 판다입니다. 2020년 푸바오, 2023년 쌍둥이 루이바오와 후이바오에 이어 네 번째입니다. 태어날 때 몸무게는 171g이었지만, 100일 만에 5.5kg을 넘어 30배 이상 자랐습니다. 이름 후보는 슈바오, 유바오, 쥬바오, 린바오, 쥰바오 5개였고, 2차 투표 22만 건 가운데 슈바오가 42%로 가장 많은 선택을 받았습니다. 에버랜드는 슈바오를 연내 일반에 공개하는 방안을 검토하고 있습니다.
翻訳
エバーランドの赤ちゃんパンダの名前が「슈바오」に決まりました。슈바오は今年6月3日、父の러바오と母の아이바오の間に生まれたメスのジャイアントパンダです。2020年の푸바오、2023年の双子の루이바오と후이바오に続く4頭目です。生まれたときの体重は171gでしたが、100日で5.5kgを超え、30倍以上に育ちました。名前の候補は슈바오、유바오、쥬바오、린바오、쥰바오の5つで、2回目の投票では22万件のうち슈바오が42%で最も多く選ばれました。エバーランドは슈바오を年内に一般公開する方向で検討しています。
単語
- 판다명사 (名詞)パンダ
- 정해지다동사 (動詞)決まる
- 암컷명사 (名詞)メス
- 쌍둥이명사 (名詞)双子
- 몸무게명사 (名詞)体重
- 후보명사 (名詞)候補
- 투표명사 (名詞)投票
- 공개하다동사 (動詞)公開する
文法ポイント
-에 이어〜に続いて
N에 이어 は、前の項目のあとに続くものとして位置づける表現です。きょうだい、続編、繰り返す出来事を並べるときに使い、푸바오, 루이바오·후이바오에 이어 네 번째 で「4頭目」だと示します。
例文: 2020년 푸바오, 2023년 쌍둥이 루이바오와 후이바오에 이어 네 번째입니다.
2020年の푸바오、2023年の双子に続く4頭目です。
-지만〜けれど、〜が
-지만 は二つの節を対比させます。ここでは生まれたときの小さな体重と今の体重の対比で、最初の小さな数字が二つ目の数字を際立たせます。語幹や過去形に付きます（171g이었다 → 171g이었지만）。
例文: 태어날 때 몸무게는 171g이었지만, 100일 만에 5.5kg을 넘었습니다.
生まれたときの体重は171gでしたが、100日で5.5kgを超えました。
N 가운데〜のうち
N 가운데 は全体を示し、そこから一部を取り出す言い方で、중에서 より少し改まった表現です。22만 건 가운데 42% で、42%がその22万件の中での割合だとわかります。
例文: 2차 투표 22만 건 가운데 슈바오가 42%로 가장 많은 선택을 받았습니다.
2回目の投票22万件のうち、슈바오が42%で最も多く選ばれました。
この号の他の記事
社会
上級
청주에서 전자발찌 끊고 달아난 50대, 3시간 만에 편의점에서 검거
清州で電子足輪を切って逃走した50代、3時間後にコンビニで逮捕
政策
初級
인제 'DMZ 평화의 길' 9월부터 재개…전기버스로 왕복 46km, 회차마다 20명
麟蹄の「DMZ平和の道」が9月から再開…電気バスで往復46km、各回20人
科学
最上級
천문연 참여 국제 연구진, 가장 멀리 있는 원시 초은하단 발견
韓国天文研究院が参加する国際チーム、最も遠い原始超銀河団を発見
経済
中級
올영세일에서 헤어팩 검색 68% 늘어…인기 검색어에 산리오·헬로키티
올영세일でヘアパック検索68%増…人気検索語にサンリオとハローキティ