'김도영 버스' 화제…등번호와 같은 05번, 모교·홈구장 지나
「キム・ドヨンバス」が話題…背番号と同じ05番、母校と本拠地を通る
この記事は 2026年11月13日 のデイリー版に収録
광주에 새로 생긴 05번 버스가 야구팬들 사이에서 화제입니다. 05번 버스는 10월 31일 광주 시내버스 노선 개편으로 운행을 시작했습니다. 버스 번호가 KIA 타이거즈 김도영 선수의 등번호 5번과 같습니다. 이 버스는 김도영 선수의 모교인 광주동성고와 홈구장인 광주기아챔피언스필드를 지납니다. 김도영 선수는 이 이야기를 듣고 “열심히 해야겠네”라고 말했습니다. 광주시는 선수의 등번호를 의도한 것은 아니라고 밝혔습니다.
翻訳
光州(クァンジュ)に新しくできた05番バスが、野球ファンの間で話題になっています。05番バスは10月31日、光州の市内バス路線の再編で運行を始めました。バスの番号が、KIAタイガースのキム・ドヨン選手の背番号5と同じです。このバスは、キム・ドヨン選手の母校の光州東星高校と、本拠地の光州起亜チャンピオンズフィールドを通ります。キム・ドヨン選手はこの話を聞いて、「頑張らないといけないな」と話しました。光州市は、選手の背番号を狙ったわけではないと説明しました。
単語
- 화제명사 (名詞)話題
- 노선명사 (名詞)路線
- 개편명사 (名詞)再編、改編
- 등번호명사 (名詞)背番号
- 모교명사 (名詞)母校
- 홈구장명사 (名詞)本拠地球場
- 지나다동사 (動詞)通る、過ぎる
- 의도하다동사 (動詞)意図する
文法ポイント
N와/과 같다Nと同じだ
N와/과 같다 は「Nと同じだ」です。버스 번호가 등번호와 같습니다 は「バスの番号が背番号と同じです」。
例文: 버스 번호가 김도영 선수의 등번호와 같습니다.
バスの番号がキム・ドヨン選手の背番号と同じです。
-아/어야겠다~しなきゃ、~しないと
-아/어야겠다 は「~しなければ」という決意を表します。열심히 해야겠네 は「頑張らないといけないな」。네 は軽い反応のニュアンスです。
例文: 김도영 선수는 "열심히 해야겠네"라고 말했습니다.
キム・ドヨン選手は「頑張らないといけないな」と話しました。