科学上級

겉모습으론 구별 어려운 플라나리아, 신종 3종 세계 첫 규명

見た目では区別が難しいプラナリア、新種3種を世界で初めて確認

국립낙동강생물자원관은 국제공동연구를 통해 국내 습지 플라나리아류 신종 3종을 세계 최초로 규명했다고 11월 11일 밝혔습니다. 습지 플라나리아류는 산속 계곡 근처의 돌이나 낙엽 아래처럼 습한 곳에 사는 편형동물입니다. 연구진은 2022년부터 브라질 상파울루대학교 연구진과 함께 연구해 왔습니다. 새 종에는 다변 새망토머리플라나리아, 어리다변 새망토머리플라나리아, 제주 새망토머리플라나리아라는 이름이 붙었습니다. 두 종은 서로 다른 종인데도 겉모습이 매우 비슷했고, 반대로 한 종 안에서도 줄무늬와 몸 색깔이 다양했습니다. 그래서 연구진은 DNA와 겉모양, 생식기관 구조를 함께 비교해 종의 차이를 밝혔습니다.

翻訳

国立洛東江(ナクトンガン)生物資源館は11月11日、国際共同研究によって、韓国の陸生プラナリア類の新種3種を世界で初めて明らかにしたと発表しました。陸生プラナリア類は、山の渓流近くの石や落ち葉の下など湿った場所に住む扁形動物です。研究チームは2022年からブラジルのサンパウロ大学の研究チームと共同研究を続けてきました。新種には、「다변 새망토머리플라나리아」「어리다변 새망토머리플라나리아」「제주 새망토머리플라나리아」という名前が付けられました。2種は別の種なのに見た目がとてもよく似ており、逆に1つの種の中でも縞模様や体の色がさまざまでした。そこで研究チームは、DNAと外見、生殖器官の構造をあわせて比較し、種の違いを証明しました。

単語

  • 신종명사 (名詞)新種
  • 규명하다동사 (動詞)究明する、明らかにする
  • 습하다형용사 (形容詞)湿っている
  • 낙엽명사 (名詞)落ち葉
  • 편형동물명사 (名詞)扁形動物
  • 겉모습명사 (名詞)見た目、外見
  • 줄무늬명사 (名詞)縞模様
  • 생식기관명사 (名詞)生殖器官

文法ポイント

-(으)ㄴ데도~なのに

-(으)ㄴ데도 は「~なのに」です。서로 다른 종인데도 겉모습이 비슷했습니다 は「別の種なのに見た目が似ていました」。

例文: 두 종은 서로 다른 종인데도 겉모습이 매우 비슷했습니다.

2種は別の種なのに、見た目がとてもよく似ていました。

N처럼Nのように

처럼 は「~のように」で、例を挙げます。돌이나 낙엽 아래처럼 습한 곳 は「石や落ち葉の下のような湿った場所」。

例文: 플라나리아는 돌이나 낙엽 아래처럼 습한 곳에 삽니다.

プラナリアは石や落ち葉の下のような湿った場所に住んでいます。

この号の他の記事

政策

中級

부천시청 잔디광장, 시민 결혼식장으로 무료 개방

富川市役所の芝生広場、市民の結婚式場として無料開放

記事を読む

暮らし

初級

'김도영 버스' 화제…등번호와 같은 05번, 모교·홈구장 지나

「キム・ドヨンバス」が話題…背番号と同じ05番、母校と本拠地を通る

記事を読む

経済

最上級

'붉은사막' 덕에 매출 18.1%↑…펄어비스, 해외 비중 86%

「紅の砂漠」で売上18.1%増…パールアビス、海外比率86%

記事を読む

文化

最上級

'포켓몬 화석박물관' 광주 온다…미국 이어 두 번째 해외 전시

「ポケモン化石博物館」が光州へ…米国に続き海外2か所目

記事を読む