経済最上級

'붉은사막' 덕에 매출 18.1%↑…펄어비스, 해외 비중 86%

「紅の砂漠」で売上18.1%増…パールアビス、海外比率86%

펄어비스는 올해 3분기 영업이익이 207억 원으로 지난해 같은 기간보다 9% 줄었다고 11월 12일 공시했습니다. 매출은 1015억 원으로 18.1% 늘었지만, 순이익은 108억 원으로 62.7% 줄었습니다. 달러 환율 하락이 순이익 감소의 주요 요인이었습니다. 게임별 매출은 기존 대표작 ’검은사막’이 610억 원, 올해 초 나온 신작 ’붉은사막’이 406억 원이었습니다. 3분기 해외 매출 비중은 86%였고, 북미·유럽이 68%를 차지했습니다. 업계에서는 신작 흥행을 지속적인 이익 성장으로 연결하는 것이 펄어비스의 과제로 꼽힙니다.

翻訳

パールアビスは、今年7~9月期の営業利益が207億ウォンで、前年同期より9%減ったと11月12日に公示しました。売上は18.1%増の1015億ウォンでしたが、純利益は62.7%減の108億ウォンでした。ドル相場の下落が純利益減少の主な要因でした。ゲーム別の売上は、看板タイトル『黒い砂漠』が610億ウォン、今年初めに出た新作『紅の砂漠』が406億ウォンでした。7~9月期の海外売上比率は全体の86%で、北米・欧州が68%を占めました。業界では、新作のヒットを持続的な利益成長につなげることが課題とされています。

単語

  • 영업이익명사 (名詞)営業利益
  • 순이익명사 (名詞)純利益
  • 급감하다동사 (動詞)急減する
  • 환율명사 (名詞)為替レート
  • 요인명사 (名詞)要因
  • 신작명사 (名詞)新作
  • 흥행명사 (名詞)ヒット、興行的成功
  • 과제명사 (名詞)課題

文法ポイント

-았/었지만~たが

-지만 は対照的な2つの結果をつなぎます。매출은 늘었지만 순이익은 줄었습니다 は「売上は増えたが、純利益は減りました」。

例文: 매출은 18.1% 늘었지만 순이익은 62.7% 줄었습니다.

売上は18.1%増えましたが、純利益は62.7%減りました。

N이/가 N을/를 차지하다NがNを占める

차지하다 は「占める」です。북미·유럽이 68%를 차지했습니다 は「北米・欧州が68%を占めました」。

例文: 해외 매출 가운데 북미·유럽이 68%를 차지했습니다.

海外売上のうち、北米・欧州が68%を占めました。

N(으)로 꼽히다Nに挙げられる

꼽히다 は 꼽다(数える、挙げる)の受け身で、N(으)로 꼽히다 は「Nに挙げられる」です。과제로 꼽힙니다 は「課題として挙げられます」。

例文: 신작 흥행을 이익으로 연결하는 것이 과제로 꼽힙니다.

新作のヒットを利益につなげることが課題に挙げられます。

この号の他の記事

政策

中級

부천시청 잔디광장, 시민 결혼식장으로 무료 개방

富川市役所の芝生広場、市民の結婚式場として無料開放

記事を読む

暮らし

初級

'김도영 버스' 화제…등번호와 같은 05번, 모교·홈구장 지나

「キム・ドヨンバス」が話題…背番号と同じ05番、母校と本拠地を通る

記事を読む

科学

上級

겉모습으론 구별 어려운 플라나리아, 신종 3종 세계 첫 규명

見た目では区別が難しいプラナリア、新種3種を世界で初めて確認

記事を読む

文化

最上級

'포켓몬 화석박물관' 광주 온다…미국 이어 두 번째 해외 전시

「ポケモン化石博物館」が光州へ…米国に続き海外2か所目

記事を読む