'붉은사막' 덕에 매출 18.1%↑…펄어비스, 해외 비중 86%
Crimson Desert Lifts Pearl Abyss Sales 18.1%, With 86% from Overseas
Part of the November 13, 2026 daily edition
펄어비스는 올해 3분기 영업이익이 207억 원으로 지난해 같은 기간보다 9% 줄었다고 11월 12일 공시했습니다. 매출은 1015억 원으로 18.1% 늘었지만, 순이익은 108억 원으로 62.7% 줄었습니다. 달러 환율 하락이 순이익 감소의 주요 요인이었습니다. 게임별 매출은 기존 대표작 ’검은사막’이 610억 원, 올해 초 나온 신작 ’붉은사막’이 406억 원이었습니다. 3분기 해외 매출 비중은 86%였고, 북미·유럽이 68%를 차지했습니다. 업계에서는 신작 흥행을 지속적인 이익 성장으로 연결하는 것이 펄어비스의 과제로 꼽힙니다.
Translation
Pearl Abyss disclosed on November 12 that its third-quarter operating profit this year was 20.7 billion won, down 9% from the same period last year. Sales rose 18.1% to 101.5 billion won, but net profit fell 62.7% to 10.8 billion won. The fall in the dollar exchange rate was the main reason for the drop in net profit. By game, the long-running hit 'Black Desert' earned 61 billion won and the new title 'Crimson Desert', released early this year, earned 40.6 billion won. Overseas sales made up 86% of the total in the third quarter, with North America and Europe accounting for 68%. In the industry, turning the new game's success into lasting profit growth is seen as the company's challenge.
Vocabulary
- 영업이익명사 (noun)operating profit
- 순이익명사 (noun)net profit
- 급감하다동사 (verb)to drop sharply
- 환율명사 (noun)exchange rate
- 요인명사 (noun)a factor
- 신작명사 (noun)a new title, a new work
- 흥행명사 (noun)commercial success, a hit
- 과제명사 (noun)a task, a challenge
Grammar points
-았/었지만~ but ~
-지만 joins two contrasting results: 매출은 늘었지만 순이익은 줄었습니다, sales rose but net profit fell.
Example: 매출은 18.1% 늘었지만 순이익은 62.7% 줄었습니다.
Sales rose 18.1%, but net profit fell 62.7%.
N이/가 N을/를 차지하다N accounts for N
차지하다 means 'to take up, to account for': 북미·유럽이 68%를 차지했습니다, North America and Europe accounted for 68%.
Example: 해외 매출 가운데 북미·유럽이 68%를 차지했습니다.
Of overseas sales, North America and Europe accounted for 68%.
N(으)로 꼽히다to be regarded as N, to be named as N
꼽히다 is the passive of 꼽다 ('to count, to pick'). N(으)로 꼽히다 means 'to be named as N': 과제로 꼽힙니다, (it) is seen as a challenge.
Example: 신작 흥행을 이익으로 연결하는 것이 과제로 꼽힙니다.
Turning the new game's success into profit is seen as a challenge.
More in this edition
Policy
Intermediate
부천시청 잔디광장, 시민 결혼식장으로 무료 개방
Bucheon Opens Its City Hall Lawn for Free Weddings
Life
Beginner
'김도영 버스' 화제…등번호와 같은 05번, 모교·홈구장 지나
Gwangju's New No. 05 Bus Becomes the 'Kim Do-yeong Bus' for Baseball Fans
Science
Advanced
겉모습으론 구별 어려운 플라나리아, 신종 3종 세계 첫 규명
Three New Land Planarian Species Identified in Korea Using DNA
Culture
Expert
'포켓몬 화석박물관' 광주 온다…미국 이어 두 번째 해외 전시
'Pokémon Fossil Museum' Comes to Gwangju, Its Second Stop Outside Japan