科学初級

고양이인 줄 알았는데…서울 성내동서 멸종위기 '삵' 구조

猫だと思ったら…ソウル城内洞で絶滅危惧種「ヤマネコ」保護

서울 강동구 성내동에서 고양이인 줄 알았던 동물이 멸종위기종 삵으로 확인됐습니다. 10월 11일 밤 한 주민이 구청에 고양이를 구조해 달라고 신고했습니다. 주민이 이 동물을 동물병원에 데려갔는데, 진료 중에 고양이가 아니라 삵이라는 사실이 밝혀졌습니다. 구청은 다음 날 아침 삵을 서울대 야생동물센터로 옮겼습니다. 삵은 머리와 몸통 길이가 45~55㎝이고, 몸무게는 3~5㎏ 정도입니다. 서울에서 삵이 구조된 것은 올해 두 번째입니다.

翻訳

ソウル江東区城内洞(ソンネドン)で、猫だと思われていた動物が絶滅危惧種のベンガルヤマネコ(韓国名サㇰ)だと分かりました。10月11日の夜、ある住民が区役所に猫を保護してほしいと通報しました。住民がこの動物を動物病院に連れて行ったところ、診察中に猫ではなくヤマネコだと分かりました。区役所は翌朝、ヤマネコをソウル大学の野生動物センターに移しました。ヤマネコは頭と胴の長さが45~55cmで、体重は3~5kgほどです。ソウルでヤマネコが保護されたのは今年2回目です。

単語

  • 고양이명사 (名詞)猫
  • 멸종위기종명사 (名詞)絶滅危惧種
  • 삵명사 (名詞)ベンガルヤマネコ
  • 구조하다동사 (動詞)救助する、保護する
  • 신고하다동사 (動詞)通報する
  • 주민명사 (名詞)住民
  • 옮기다동사 (動詞)移す
  • 몸무게명사 (名詞)体重

文法ポイント

-(으)ㄴ/는 줄 알다~だと思い込む

-(으)ㄴ/는 줄 알았다 は多くの場合、思っていたことが違っていたときに使います。고양이인 줄 알았는데 は「猫だと思っていたのに…」。勘違いを認めるときによく使う日常表現です。

例文: 서울 강동구 성내동에서 고양이인 줄 알았던 동물이 멸종위기종 삵으로 확인됐습니다.

ソウル城内洞で、猫だと思われていた動物が絶滅危惧種のヤマネコだと分かりました。

N이/가 아니라Nではなく

N이/가 아니라 は、あるものを別のものに訂正します。고양이가 아니라 삵 は「猫ではなくヤマネコ」。아니라 の後ろが正しい方です。

例文: 진료 중에 고양이가 아니라 삵이라는 사실이 밝혀졌습니다.

診察中に、猫ではなくヤマネコだということが分かりました。

この号の他の記事

暮らし

中級

구미푸드페스티벌에 27만 2000여 명…1.5㎞ 송정맛길이 축제장으로

亀尾フードフェスに27万2000人余り…1.5kmのグルメ通りが祭り会場に

記事を読む

社会

初級

하남시 첫 공공 파크골프장 문 열어…18홀, 12월까지 무료

河南市初の公共パークゴルフ場がオープン…18ホール、12月まで無料

記事を読む

文化

上級

인디게임 예산 93억→138억…문체부, 대형 'K-게임' 제작도 지원

インディーゲーム予算93億→138億…文体部、大型「Kゲーム」制作も支援

記事を読む

政策

最上級

공정위, 유니시티코리아 동의의결 절차 개시…방문판매법 첫 사례

記事を読む