ScienceBeginner

고양이인 줄 알았는데…서울 성내동서 멸종위기 '삵' 구조

Thought to Be a Cat, It Was an Endangered Leopard Cat in Seoul

서울 강동구 성내동에서 고양이인 줄 알았던 동물이 멸종위기종 삵으로 확인됐습니다. 10월 11일 밤 한 주민이 구청에 고양이를 구조해 달라고 신고했습니다. 주민이 이 동물을 동물병원에 데려갔는데, 진료 중에 고양이가 아니라 삵이라는 사실이 밝혀졌습니다. 구청은 다음 날 아침 삵을 서울대 야생동물센터로 옮겼습니다. 삵은 머리와 몸통 길이가 45~55㎝이고, 몸무게는 3~5㎏ 정도입니다. 서울에서 삵이 구조된 것은 올해 두 번째입니다.

Translation

In Seongnae-dong, Gangdong-gu, Seoul, an animal people thought was a cat turned out to be an endangered leopard cat. On the night of October 11, a resident called the district office and asked it to rescue a cat. The resident took the animal to an animal hospital, and during the examination it became clear that it was not a cat but a leopard cat. The next morning, the district office moved the leopard cat to the Seoul National University wildlife centre. A leopard cat's head and body are 45 to 55 centimetres long, and it weighs about 3 to 5 kilograms. This is the second time this year that a leopard cat has been rescued in Seoul.

Vocabulary

  • 고양이명사 (noun)a cat
  • 멸종위기종명사 (noun)an endangered species
  • 삵명사 (noun)a leopard cat (a small wild cat)
  • 구조하다동사 (verb)to rescue
  • 신고하다동사 (verb)to report (to the authorities)
  • 주민명사 (noun)a resident
  • 옮기다동사 (verb)to move, to transfer
  • 몸무게명사 (noun)body weight

Grammar points

-(으)ㄴ/는 줄 알다to (wrongly) think that

-(으)ㄴ/는 줄 알았다 usually means you believed something that turned out to be false: 고양이인 줄 알았는데, I thought it was a cat, but... It is very common in everyday speech when admitting a mistake.

Example: 서울 강동구 성내동에서 고양이인 줄 알았던 동물이 멸종위기종 삵으로 확인됐습니다.

In Seongnae-dong, Seoul, an animal people thought was a cat turned out to be an endangered leopard cat.

N이/가 아니라not N but

N이/가 아니라 corrects one thing with another: 고양이가 아니라 삵, not a cat but a leopard cat. The noun after 아니라 is the true one.

Example: 진료 중에 고양이가 아니라 삵이라는 사실이 밝혀졌습니다.

During the examination, it came out that it was not a cat but a leopard cat.

More in this edition

Life

Intermediate

구미푸드페스티벌에 27만 2000여 명…1.5㎞ 송정맛길이 축제장으로

Gumi Food Festival Draws 272,000 to a 1.5km Food Street

Read lesson

Society

Beginner

하남시 첫 공공 파크골프장 문 열어…18홀, 12월까지 무료

Hanam Opens Its First Public Park Golf Course, Free Until December

Read lesson

Culture

Advanced

인디게임 예산 93억→138억…문체부, 대형 'K-게임' 제작도 지원

Indie Game Budget to Rise to 13.8 Billion Won; Big K-Games Get Funding Too

Read lesson

Policy

Expert

공정위, 유니시티코리아 동의의결 절차 개시…방문판매법 첫 사례

Read lesson