CultureAdvanced

인디게임 예산 93억→138억…문체부, 대형 'K-게임' 제작도 지원

Indie Game Budget to Rise to 13.8 Billion Won; Big K-Games Get Funding Too

문화체육관광부가 10월 20일 문화예술정책자문위원회 게임 분과 회의를 열고 게임 산업 지원 방향을 논의했습니다. 문체부는 세계 시장을 노릴 대형 게임을 키우기 위해 ‘글로벌 프론티어 제작 지원’ 사업을 새로 만들어, 2027년에 게임 2개를 골라 각각 30억 원을 지원합니다. 대상은 제작비가 약 100~400억 원 규모인 큰 게임입니다. 인디게임 창작 지원 예산은 올해 93억 원에서 내년 정부안 138억 원으로 늘어나고, 지원 대상도 130개에서 200개로 늘어납니다. 게임 업계 청년인턴십 예산도 올해 10억 원에서 내년 정부안 66억 원으로 늘려 최대 500명을 지원할 예정입니다. 불법 게임 사설서버는 적발 이후 차단 요청까지 걸리는 기간을 최대 15일에서 3~5일로 줄였습니다.

Translation

On October 20 the Ministry of Culture, Sports and Tourism held a meeting of the games section of its culture and arts policy advisory committee and discussed the direction of support for the games industry. To grow large games aimed at the world market, the ministry is creating a new 'Global Frontier production support' programme, under which it will pick 2 games in 2027 and give each 3 billion won. The targets are big games with production costs of about 10 to 40 billion won. The budget for supporting indie game creation will rise from 9.3 billion won this year to 13.8 billion won in next year's government proposal, and the number of games supported will grow from 130 to 200. The ministry also plans to raise the budget for youth internships in the games industry from 1 billion won this year to 6.6 billion won in next year's government proposal, supporting up to 500 people. For illegal private game servers, it has cut the time from detection to a blocking request from up to 15 days to 3 to 5 days.

Vocabulary

  • 문화체육관광부명사 (noun)the Ministry of Culture, Sports and Tourism (short: 문체부)
  • 분과명사 (noun)a section, a subcommittee
  • 인디게임명사 (noun)an indie game
  • 제작비명사 (noun)production cost
  • 예산명사 (noun)a budget
  • 정부안명사 (noun)the government's (budget) proposal
  • 사설서버명사 (noun)a private (unauthorised) game server
  • 차단명사 (noun)blocking

Grammar points

N에서 N(으)로from N to N

N에서 N(으)로 + a verb of change describes a move between two values: 93억 원에서 138억 원으로 늘고, rising from 9.3 to 13.8 billion won. Read the verb to know the direction - 늘다 (up), 줄이다 (down).

Example: 인디게임 창작 지원 예산은 올해 93억 원에서 내년 정부안 138억 원으로 늘어납니다.

The indie game creation budget rises from 9.3 billion won this year to 13.8 billion won in next year's government proposal.

-기 위해in order to

-기 위해 states a purpose: 대형 게임을 키우기 위해, in order to grow large games. It attaches to a verb stem; with a noun the form is N을/를 위해.

Example: 문체부는 세계 시장을 노릴 대형 게임을 키우기 위해 새 사업을 만듭니다.

The ministry is creating a new programme in order to grow large games aimed at the world market.

각각each

각각 distributes an amount to every member: 2개를 골라 각각 30억 원, pick 2 and give each 3 billion won - so 6 billion in all, not 3 billion split between them.

Example: 2027년에 게임 2개를 골라 각각 30억 원을 지원합니다.

In 2027 it will pick 2 games and give each 3 billion won.

More in this edition

Life

Intermediate

구미푸드페스티벌에 27만 2000여 명…1.5㎞ 송정맛길이 축제장으로

Gumi Food Festival Draws 272,000 to a 1.5km Food Street

Read lesson

Society

Beginner

하남시 첫 공공 파크골프장 문 열어…18홀, 12월까지 무료

Hanam Opens Its First Public Park Golf Course, Free Until December

Read lesson

Science

Beginner

고양이인 줄 알았는데…서울 성내동서 멸종위기 '삵' 구조

Thought to Be a Cat, It Was an Endangered Leopard Cat in Seoul

Read lesson

Policy

Expert

공정위, 유니시티코리아 동의의결 절차 개시…방문판매법 첫 사례

Read lesson