経済初級

상생소비복권 11월 15일까지…3만원 결제하면 응모권

「相生消費くじ」11月15日まで…3万ウォン決済で応募券

중소벤처기업부가 10월 15일부터 11월 15일까지 ‘상생소비복권’ 이벤트를 진행합니다. 전국 온누리상품권 가맹점에서 디지털온누리로 누적 3만원 이상 결제하면 응모권을 받을 수 있습니다. 응모권은 수도권에서는 3만원당 1장, 비수도권에서는 2장이 발급되고, 최대 30장까지 받을 수 있습니다. 1등 10명은 각각 3000만원을 받고, 모두 5600명에게 17억원 규모의 당첨금이 지급됩니다. 1등은 비수도권에서 결제해 발급받은 응모권을 가진 참여자 가운데서 뽑습니다. 당첨자는 12월 초 앱으로 개별 통지되고, 당첨금은 디지털온누리 상품권으로 지급됩니다.

翻訳

中小ベンチャー企業部は、10月15日から11月15日まで「相生消費くじ」のイベントを行います。全国のオンヌリ商品券加盟店でデジタルオンヌリを使って累計3万ウォン以上決済すると、応募券をもらえます。応募券は首都圏では3万ウォンあたり1枚、非首都圏では2枚が発行され、最大30枚まで受け取れます。1等の10人にはそれぞれ3000万ウォンが支給され、合わせて5600人に17億ウォン規模の当選金が支給されます。1等は、非首都圏での決済で発行された応募券を持つ参加者の中から選ばれます。当選者は12月初めにアプリで個別に通知され、当選金は12月中にデジタルオンヌリ商品券で支給されます。

単語

  • 결제명사 (名詞)決済
  • 누적명사 (名詞)累計
  • 가맹점명사 (名詞)加盟店
  • 응모권명사 (名詞)応募券
  • 발급명사 (名詞)発行、発給
  • 당첨금명사 (名詞)当選金
  • 수도권명사 (名詞)首都圏
  • 통지하다동사 (動詞)通知する

文法ポイント

N 이상N以上

N 이상 は下限を示します。3만원 이상 は「3万ウォン以上」で、その金額自体も含みます。反対は N 이하(N以下)で、この対で韓国の規則や告知は基準額を表します。

例文: 디지털온누리로 누적 3만원 이상 결제하면 응모권을 받을 수 있습니다.

デジタルオンヌリで累計3万ウォン以上決済すれば、応募券をもらえます。

-(으)면~すれば、~したら

-(으)면 は動詞の語幹に付いて、後ろの内容の条件を表します。결제하면 받을 수 있습니다 は「決済すればもらえます」。子音で終わる語幹には -(으)면(받으면)、母音で終わる語幹には -면(하면)が付きます。

例文: 디지털온누리로 누적 3만원 이상 결제하면 응모권을 받을 수 있습니다.

デジタルオンヌリで累計3万ウォン以上決済すれば、応募券をもらえます。

N당Nあたり

N당 は名詞に分かち書きなしで付いて「Nあたり」を表します。3만원당 1장 は「3万ウォンあたり1枚」。割合の表し方で、한 명당(一人あたり)、하루당(1日あたり)のように使います。

例文: 수도권에서는 3만원당 1장, 비수도권에서는 2장이 발급됩니다.

首都圏では3万ウォンあたり1枚、非首都圏では2枚が発行されます。

この号の他の記事

文化

上級

'닥터X' 2회에 시청률 14.9%…의사 누리꾼은 방송심의 신청

「ドクターX」2回で視聴率14.9%、医師が放送審議を申請

記事を読む

社会

中級

경찰, AI 조작물 탐지 시스템 구축…전문분석관 전국 배치

警察、AI偽造物の探知システム構築…専門分析官を全国配置

記事を読む

科学

初級

7년 치료 끝에 바다거북 '럭키' 제주 바다로 돌아갔다

7年の治療の末、ウミガメ「ラッキー」が済州の海へ

記事を読む

政策

最上級

예식장·웨딩대행 17곳 가격 표시 위반…공정위 과태료 절차

結婚式場・ウェディング代行17社、価格表示違反で過料手続き

記事を読む