社会初級

핼러윈 앞둔 대구 동성로…경찰 583명이 안전 지킨다

ハロウィン前の大邱・東城路…警察583人が安全を守る

대구 동성로에는 ’클럽골목’이 있습니다. 약 400m 거리에 클럽과 술집이 많이 있습니다. 핼러윈에는 젊은 사람들이 많이 찾아옵니다. 그래서 경찰이 특별 안전관리를 합니다. 경찰 583명이 10일 동안 사람들을 관리하고 범죄를 막습니다. 10월 30일에는 자율방범대원 100명도 함께 순찰합니다. CCTV 8대로 사람이 얼마나 많은지 실시간으로 봅니다.

翻訳

大邱(テグ)の東城路(トンソンノ)には「クラブ通り」があります。約400mの通りに、クラブや飲み屋がたくさん並んでいます。ハロウィンには若い人がたくさん訪れます。それで、警察が特別な安全管理をします。警察583人が10日間、人の流れを管理し、犯罪を防ぎます。10月30日には自主防犯隊員100人もいっしょにパトロールします。CCTV8台で、どれくらい混んでいるかをリアルタイムで見ます。

単語

  • 핼러윈명사 (名詞)ハロウィン
  • 골목명사 (名詞)路地、横丁
  • 술집명사 (名詞)飲み屋
  • 젊다형용사 (形容詞)若い
  • 경찰명사 (名詞)警察
  • 안전명사 (名詞)安全
  • 순찰하다동사 (動詞)パトロールする、巡回する
  • 실시간명사 (名詞)リアルタイム

文法ポイント

그래서それで、だから

그래서 は、前の文の結果となる文を始めます。若い人がたくさん来る、그래서 警察が特別な対策をとる、という流れです。話し言葉でも書き言葉でもよく使う「それで」です。

例文: 그래서 경찰이 특별 안전관리를 합니다.

それで、警察が特別な安全管理をします。

N 동안Nの間

N 동안 は期間のあとに付いて「その間ずっと」を表します。10일 동안 は「10日間」。

例文: 경찰 583명이 10일 동안 사람들을 관리합니다.

警察583人が10日間、人の流れを管理します。

この号の他の記事

暮らし

中級

붉게 물든 성주산에서…보령 단풍축제 11월 7일 열려

赤く染まったソンジュ山で…保寧の紅葉祭り、11月7日に開催

記事を読む

文化

最上級

창경궁 '물빛연화' 11월 1일까지…1·2·3경은 예약해야 관람

昌慶宮「ムルビッヨンファ」11月1日まで…1〜3景は予約制

記事を読む

経済

上級

방한 외국인 관광객 역대 최다…작년 기록 두 달 앞당겨 경신

訪韓外国人観光客が過去最多…昨年の記録を2か月前倒しで更新

記事を読む

科学

中級

영하 20도에도 안 얼고 망치에도 끄떡없는 '젤리'…포스텍 개발

零下20度でも凍らず、ハンマーにも耐える「ゼリー」…浦項工大が開発

記事を読む