科学中級

영하 20도에도 안 얼고 망치에도 끄떡없는 '젤리'…포스텍 개발

零下20度でも凍らず、ハンマーにも耐える「ゼリー」…浦項工大が開発

포스텍(포항공대) 연구팀이 영하 20도에서도 얼지 않는 젤리 같은 전해질을 개발했습니다. 하이드로겔은 젤리처럼 말랑합니다. 하지만 추위에 물이 얼면 딱딱해져 잘 부서집니다. 연구팀은 나노 크기의 점토를 푼 물 속에서 젤을 굳힌 뒤, 물이 얼지 않도록 진한 염화리튬 용액에 담갔습니다. 새 젤은 기존 젤보다 약 21배 튼튼했고, 이온이 흐르는 정도도 약 2.4배 높았습니다. 영하 20도에서 쇠망치를 15cm 높이에서 떨어뜨리자 일반 젤로 덮은 유리는 깨졌지만, 새 젤로 덮은 유리는 멀쩡했습니다. 이 젤로 만든 에너지 저장장치는 영하 20도에서 180도로 구부려도 잘 작동했고, 5천 번 충·방전 뒤에도 처음 성능의 91.6% 이상을 유지했습니다.

翻訳

浦項工科大学(ポステック)の研究チームが、零下20度でも凍らないゼリーのような電解質を開発しました。ハイドロゲルはゼリーのように柔らかいです。しかし、寒さで中の水が凍ると硬くなって壊れやすくなります。研究チームは、ナノサイズの粘土を溶かした水の中でゲルを固め、それを濃い塩化リチウム溶液に浸して水が凍らないようにしました。新しいゲルは既存のゲルより約21倍丈夫で、イオンの流れやすさも約2.4倍高くなりました。零下20度で鉄のハンマーを15cmの高さから落とすと、普通のゲルで覆ったガラスは割れましたが、新しいゲルで覆ったガラスは無事でした。このゲルで作ったエネルギー貯蔵装置は零下20度で180度曲げても正常に動き、5000回の充放電のあとも最初の性能の91.6%以上を保ちました。

単語

  • 영하명사 (名詞)零下、氷点下
  • 얼다동사 (動詞)凍る
  • 전해질명사 (名詞)電解質
  • 말랑하다형용사 (形容詞)柔らかい、ぷにぷにした
  • 딱딱하다형용사 (形容詞)硬い
  • 담그다동사 (動詞)浸す、漬ける
  • 깨지다동사 (動詞)割れる
  • 유지하다동사 (動詞)維持する、保つ

文法ポイント

-도록~するように

-도록 は、行動の目的を表します。물이 얼지 않도록 담갔습니다 は「水が凍らないように浸しました」。-지 않도록 の形で否定とよく組み合わせます。

例文: 물이 얼지 않도록 진한 염화리튬 용액에 담갔습니다.

水が凍らないように、濃い塩化リチウム溶液に浸しました。

-지만~が、~けれど

-지만 は対照的な二つの節をつなぎます。일반 젤로 덮은 유리는 깨졌지만 새 젤로 덮은 유리는 멀쩡했습니다 は「普通のゲルで覆ったガラスは割れたが、新しいゲルで覆ったガラスは無事だった」。

例文: 일반 젤로 덮은 유리는 깨졌지만, 새 젤로 덮은 유리는 멀쩡했습니다.

普通のゲルで覆ったガラスは割れましたが、新しいゲルで覆ったガラスは無事でした。

この号の他の記事

暮らし

中級

붉게 물든 성주산에서…보령 단풍축제 11월 7일 열려

赤く染まったソンジュ山で…保寧の紅葉祭り、11月7日に開催

記事を読む

文化

最上級

창경궁 '물빛연화' 11월 1일까지…1·2·3경은 예약해야 관람

昌慶宮「ムルビッヨンファ」11月1日まで…1〜3景は予約制

記事を読む

社会

初級

핼러윈 앞둔 대구 동성로…경찰 583명이 안전 지킨다

ハロウィン前の大邱・東城路…警察583人が安全を守る

記事を読む

経済

上級

방한 외국인 관광객 역대 최다…작년 기록 두 달 앞당겨 경신

訪韓外国人観光客が過去最多…昨年の記録を2か月前倒しで更新

記事を読む