ScienceAdvanced

부경대 연구팀, 2040년 동해 오징어 어획량 '0' 위험

Pukyong National University Team: East Sea Squid Catch Could Near Zero by 2040

기후변화와 해양 열파가 동해 오징어 어획량 급감에 미치는 영향을 규명한 국립부경대 해양공학과 김경회·이인철 교수 연구팀의 연구 결과가 네이처 자매 학술지 ’Communications Earth & Environment’에 게재됐습니다. 연구팀은 1993년부터 2025년까지 약 30년간의 관측 자료를 분석했습니다. 초여름인 6~7월에 강해진 라니냐가 대기와 해양의 상호작용을 통해 동해 주요 어장의 가을·겨울철 해양 열파를 강화하는 경로를 규명했습니다. 강한 라니냐가 발달한 해에는 이 어장의 가을·겨울철 해수면 온도 이상치가 평균 0.9도에 달했습니다. 수온이 갑자기 오르면 오징어 개체군이 열 스트레스를 받고, 고수온 환경에 적응한 포식자가 들어와 포식 압력도 커집니다. 연구팀은 온난화가 계속될 경우 여러 온실가스 배출 시나리오에서 2040년까지 동해 오징어 어획량이 ’0’에 가까워질 위험이 있다고 전망했습니다.

Translation

A study by a team led by professors Kim Kyung-hoi and Lee In-cheol of the Department of Ocean Engineering at Pukyong National University, on how climate change and marine heatwaves affect the sharp fall in squid catches in the East Sea, was published in 'Communications Earth & Environment', a sister journal of Nature. The team analysed about 30 years of observation data, from 1993 to 2025. They identified a pathway by which La Nina strengthening in early summer, in June and July, intensifies autumn and winter marine heatwaves in the main fishing grounds of the East Sea through interaction between the atmosphere and the ocean. In years when a strong La Nina developed, the autumn and winter sea surface temperature anomaly in those fishing grounds reached 0.9 degrees on average. When water temperature rises sharply, the squid population comes under heat stress, and predators adapted to warmer water move in, so predation pressure grows as well. The team projected that if warming continues, there is a risk that the squid catch in the East Sea will approach zero by 2040 under a range of greenhouse gas emission scenarios.

Vocabulary

  • 어획량명사 (noun)the size of a catch, catch volume
  • 급감명사 (noun)a sharp fall, a steep decline
  • 관측명사 (noun)observation (scientific measurement)
  • 규명하다동사 (verb)to identify, to establish (a cause or mechanism)
  • 어장명사 (noun)a fishing ground
  • 수온명사 (noun)water temperature
  • 포식자명사 (noun)a predator
  • 전망하다동사 (verb)to project, to forecast

Grammar points

-(으)ㄹ 경우in the event that, if

-(으)ㄹ 경우 sets up a condition more formally than -(으)면, and is the standard form in research and policy writing: 온난화가 계속될 경우, if warming continues. It marks the result that follows as conditional, not as something already happening.

Example: 연구팀은 온난화가 계속될 경우 어획량이 '0'에 가까워질 위험이 있다고 전망했습니다.

The team projected that if warming continues, there is a risk the catch will approach zero.

N에 달하다to reach N, to come to as much as N

N에 달하다 reports that a figure reached a level, usually one the writer treats as high. It takes 에, not 을/를: 평균 0.9도에 달했습니다, reached 0.9 degrees on average.

Example: 강한 라니냐가 발달한 해에는 해수면 온도 이상치가 평균 0.9도에 달했습니다.

In years when a strong La Nina developed, the sea surface temperature anomaly reached 0.9 degrees on average.

N을/를 통해through N, by way of N

N을/를 통해 names the route or medium by which something works, which is exactly what a causal mechanism needs: 대기와 해양의 상호작용을 통해, through interaction between the atmosphere and the ocean. It says how, not merely why.

Example: 라니냐가 대기와 해양의 상호작용을 통해 가을·겨울철 해양 열파를 강화합니다.

La Nina intensifies autumn and winter marine heatwaves through interaction between the atmosphere and the ocean.

More in this edition

Life

Expert

편의점 김밥 12종 시험…나트륨 하루 기준치의 38~70%

12 Convenience-Store Gimbap Tested: Sodium at 38-70% of the Daily Value

Read lesson

Policy

Advanced

잠든 선불충전금, 연 1회 이상 알리고 현금 환급

Dormant Prepaid Balances Get Yearly Notices and a Cash Refund Menu

Read lesson

Society

Beginner

서울 올림픽공원에 국립스포츠박물관 문 열어

National Sports Museum Opens at Seoul's Olympic Park

Read lesson

Culture

Intermediate

NCT 위시 '아이 스파이', 하루 만에 4연속 밀리언셀러

NCT WISH's 'I SPY' Hits Million-Seller in One Day, Their 4th in a Row

Read lesson