대구 옛 두류정수장서 김장 체험…5㎏ 2만5000원, 하루 100명
大邱の旧浄水場でキムジャン体験…5キロ2万5000ウォン、1日100人
この記事は 2026年11月15日 のデイリー版に収録
대구시가 11월 13일부터 15일까지 사흘 동안 옛 두류정수장에서 김장 나눔과 농특산물 직거래 행사를 엽니다. 시민 김장 체험은 하루 선착순 100명이 참여할 수 있습니다. 체험비는 5㎏에 2만5000원입니다. 참가자는 준비된 절임배추와 양념으로 김치를 담가 가져갈 수 있습니다. 대구시 여성단체협의회 회원 등 100여 명은 현장에서 김치를 담가 5㎏들이 300박스, 모두 1.5t을 기부합니다. 이 행사는 1인 가구와 맞벌이 가구가 늘어 김장을 부담스러워하는 시민을 위해 마련됐습니다.
翻訳
大邱市が11月13日から15日までの3日間、旧トゥリュ浄水場でキムジャン(キムチ漬け)の分かち合いと農特産物の直売イベントを開いています。市民向けのキムジャン体験は1日先着100人が参加でき、体験料は5キロで2万5000ウォンです。参加者は用意された塩漬け白菜と薬味でキムチを漬けて持ち帰れます。大邱市女性団体協議会の会員など約100人は、現場でキムチを漬けて生活の苦しい隣人に寄付します。寄付するキムチは5キロ入り300箱、合わせて1.5トンです。このイベントは、1人世帯や共働き世帯が増えてキムジャンを負担に感じる市民のために設けられました。
単語
- 김장명사 (名詞)キムジャン(冬用のキムチ漬け)
- 직거래명사 (名詞)直接取引、直売
- 선착순명사 (名詞)先着順
- 절임배추명사 (名詞)塩漬け白菜
- 양념명사 (名詞)薬味、ヤンニョム
- 담그다동사 (動詞)漬ける
- 기부하다동사 (動詞)寄付する
- 맞벌이명사 (名詞)共働き
文法ポイント
-아/어 가다〜して持っていく
-아/어 가다 は、ある行動をしてその結果を持って行くことを表します。담그다 は 담가 になります。
例文: 참가자는 김치를 담가 가져갈 수 있습니다.
参加者はキムチを漬けて持ち帰ることができます。
-아/어서〜して、〜ので
-아/어서 は原因と結果をつなぎます。書き言葉では 서 がよく省かれます(늘어 = 늘어서)。
例文: 맞벌이 가구가 늘어서 김장을 부담스러워하는 사람이 많습니다.
共働き世帯が増えて、キムジャンを負担に感じる人が多いです。