대구 옛 두류정수장서 김장 체험…5㎏ 2만5000원, 하루 100명
Daegu Lets Residents Make Kimchi at an Old Water Plant: 5 kg for 25,000 Won
Part of the November 15, 2026 daily edition
대구시가 11월 13일부터 15일까지 사흘 동안 옛 두류정수장에서 김장 나눔과 농특산물 직거래 행사를 엽니다. 시민 김장 체험은 하루 선착순 100명이 참여할 수 있습니다. 체험비는 5㎏에 2만5000원입니다. 참가자는 준비된 절임배추와 양념으로 김치를 담가 가져갈 수 있습니다. 대구시 여성단체협의회 회원 등 100여 명은 현장에서 김치를 담가 5㎏들이 300박스, 모두 1.5t을 기부합니다. 이 행사는 1인 가구와 맞벌이 가구가 늘어 김장을 부담스러워하는 시민을 위해 마련됐습니다.
Translation
Daegu is holding a kimjang (kimchi-making) sharing event and a farmers' direct market at the former Duryu Water Purification Plant for three days, from November 13 to 15. The kimjang experience for residents is open to the first 100 people each day, and it costs 25,000 won for 5 kg. Participants make kimchi with salted cabbage and seasoning prepared in advance, and take it home. About 100 people, including members of the Daegu women's organisations council, make kimchi on site to donate to neighbours in need. The kimchi to be donated comes to 300 boxes of 5 kg, 1.5 tonnes in total. The event was set up for residents who find kimjang a burden as single-person and dual-income households increase.
Vocabulary
- 김장명사 (noun)kimjang, making kimchi for the winter
- 직거래명사 (noun)direct trade (from producer to buyer)
- 선착순명사 (noun)first come, first served
- 절임배추명사 (noun)salted napa cabbage
- 양념명사 (noun)seasoning, kimchi paste
- 담그다동사 (verb)to make (kimchi), to pickle
- 기부하다동사 (verb)to donate
- 맞벌이명사 (noun)a dual-income (couple)
Grammar points
-아/어 가다to do and take away
-아/어 가다 attached to a verb means doing it and then leaving with the result: 담가 가져가다, make (kimchi) and take it home. 담그다 becomes 담가.
Example: 참가자는 김치를 담가 가져갈 수 있습니다.
Participants can make kimchi and take it home.
-아/어서because, so (cause)
-아/어서 links a cause to its result: 가구가 늘어 (= 늘어서) 부담스러워하다, as households increase, (people) find it a burden. In writing, 서 is often dropped.
Example: 맞벌이 가구가 늘어서 김장을 부담스러워하는 사람이 많습니다.
Many people find kimjang a burden because dual-income households are increasing.
More in this edition
Science
Expert
김치 유래 유산균 'HY7715', 동물실험서 뇌 노화 지표 개선
Kimchi-Derived Probiotic HY7715 Improves Brain-Aging Markers in Animal Tests
Policy
Advanced
해외서 처방·구매한 약, 입국 때 최대 6병까지 휴대 반입
Travellers Can Now Bring Up to Six Bottles of Prescribed Medicine Into Korea
Economy
Beginner
세븐일레븐 '성시경 비빔밥' 100만 개 넘게 팔려…꼬막 신제품도
7-Eleven's Sung Si-kyung Bibimbap Tops 1 Million Sold, Cockle Version Next
Society
Intermediate
털 빠진 너구리 송도 곳곳에…원인은 '개선충'
Hairless Raccoon Dogs Spotted Across Songdo, Mange Mites Suspected