暮らし最上級

독감 다시 늘어…7~12세 1천 명당 60.9명, 입원 환자 작년 2배

インフルエンザ再び増加…7~12歳が最多、入院患者は昨年の2倍

질병관리청에 따르면 9월에 일찍 시작했다가 주춤했던 인플루엔자(독감) 유행이 최근 2주 연속 늘고 있습니다. 의원급 의료기관 표본감시에서 의심 환자는 외래 환자 1천 명당 22.8명으로 전주보다 3.6명 늘었고, 최근 4주간 21.6명, 17.7명, 19.2명, 22.8명으로 다시 확산되는 모습입니다. 연령별로는 7~12세가 1천 명당 60.9명, 13~18세가 37.4명, 1~6세가 33.1명으로 소아·청소년에서 높습니다. 병원급 표본감시 의료기관 223곳의 입원환자는 461명으로 지난해 같은 기간 174명의 2배가 넘으며, 65세 이상이 64.9%를 차지합니다. 국가예방접종은 65세 이상, 임신부, 생후 6개월~14세 어린이가 대상이고, 주소지와 관계없이 가까운 위탁 의료기관이나 보건소에서 맞을 수 있습니다. 11월 5일 기준 접종률은 65세 이상 71.1%, 어린이 56.1%입니다.

翻訳

疾病管理庁によると、9月に早く始まった後いったん落ち着いていたインフルエンザの流行が、最近2週連続で増えています。医院レベルの医療機関の定点監視で、疑い患者は外来患者1000人当たり22.8人と前週より3.6人増え、直近4週間は21.6人、17.7人、19.2人、22.8人と再び広がる様子です。年齢別では7~12歳が1000人当たり60.9人、13~18歳が37.4人、1~6歳が33.1人と、子どもと青少年で高くなっています。病院レベルの定点監視医療機関223か所の入院患者は461人で、昨年同期の174人の2倍を超え、65歳以上が64.9%を占めています。国の予防接種は65歳以上、妊婦、生後6か月~14歳の子どもが対象で、住所地に関係なく近くの委託医療機関や保健所で受けられます。11月5日時点の接種率は65歳以上が71.1%、子どもが56.1%です。

単語

  • 독감명사 (名詞)インフルエンザ
  • 유행명사 (名詞)流行
  • 주춤하다동사 (動詞)足踏みする、一時落ち着く
  • 의심 환자명사 (名詞)疑い患者
  • 외래 환자명사 (名詞)外来患者
  • 입원환자명사 (名詞)入院患者
  • 예방접종명사 (名詞)予防接種
  • 보건소명사 (名詞)保健所

文法ポイント

-았/었다가~してから(変化)

-았/었다가 は、先にあった状態がその後変わったことを表します。일찍 시작했다가 주춤했던 は「早く始まってからいったん落ち着いた」。流れの転換を示します。

例文: 9월에 일찍 시작했다가 주춤했던 독감 유행이 다시 늘고 있습니다.

9月に早く始まってからいったん落ち着いたインフルエンザの流行が、再び増えています。

N당N当たり

名詞の後の 당 は「~当たり」です。1천 명당 22.8명 は「1000人当たり22.8人」。統計で割合を表す書き方です。

例文: 의심 환자는 외래 환자 1천 명당 22.8명입니다.

疑い患者は外来患者1000人当たり22.8人です。

N와/과 관계없이Nに関係なく

N와/과 관계없이 は「Nに関係なく」という意味です。주소지와 관계없이 は「住所地に関係なく」。その条件が問われないことを伝えます。

例文: 주소지와 관계없이 가까운 보건소에서 맞을 수 있습니다.

住所地に関係なく、近くの保健所で受けられます。

この号の他の記事

社会

初級

14세 때 실종된 아들, 26년 만에 어머니와 다시 만나

14歳で行方不明になった息子、26年ぶりに母と再会

記事を読む

政策

上級

희귀·중증난치질환자 본인부담률 10%→7%…12월부터, 136만 명 대상

希少・重症難病患者の自己負担率10%→7%に…12月から、136万人対象

記事を読む

経済

最上級

'불닭' 해외서 잘 팔려…삼양식품 3분기 매출 7918억, 미국 36.6%↑

「ブルダック」海外で好調…三養食品の7~9月売上7918億ウォン、米国36.6%増

記事を読む

科学

中級

서울 첫눈, 20년 만에 가장 일러…평년보다 12일 빨라

ソウルの初雪、20年ぶりの早さ…平年より12日早く

記事を読む