독감 다시 늘어…7~12세 1천 명당 60.9명, 입원 환자 작년 2배
Flu Rising Again in Korea: Children Hit Hardest, Hospital Cases Doubled
Part of the November 9, 2026 daily edition
질병관리청에 따르면 9월에 일찍 시작했다가 주춤했던 인플루엔자(독감) 유행이 최근 2주 연속 늘고 있습니다. 의원급 의료기관 표본감시에서 의심 환자는 외래 환자 1천 명당 22.8명으로 전주보다 3.6명 늘었고, 최근 4주간 21.6명, 17.7명, 19.2명, 22.8명으로 다시 확산되는 모습입니다. 연령별로는 7~12세가 1천 명당 60.9명, 13~18세가 37.4명, 1~6세가 33.1명으로 소아·청소년에서 높습니다. 병원급 표본감시 의료기관 223곳의 입원환자는 461명으로 지난해 같은 기간 174명의 2배가 넘으며, 65세 이상이 64.9%를 차지합니다. 국가예방접종은 65세 이상, 임신부, 생후 6개월~14세 어린이가 대상이고, 주소지와 관계없이 가까운 위탁 의료기관이나 보건소에서 맞을 수 있습니다. 11월 5일 기준 접종률은 65세 이상 71.1%, 어린이 56.1%입니다.
Translation
According to the Korea Disease Control and Prevention Agency, the influenza (flu) epidemic, which started early in September and then slowed, has been rising for the past two weeks in a row. In sentinel surveillance at clinics, suspected cases were 22.8 per 1,000 outpatients, 3.6 more than the previous week, and over the past four weeks the figures were 21.6, 17.7, 19.2 and 22.8, showing that it is spreading again. By age, the rate is high among children and teenagers: 60.9 per 1,000 for ages 7–12, 37.4 for 13–18 and 33.1 for 1–6. Inpatients at 223 sentinel hospitals numbered 461, more than twice the 174 in the same period last year, and people aged 65 and over made up 64.9%. The national vaccination programme covers people aged 65 and over, pregnant women and children from 6 months to 14 years, and they can get the shot at a nearby designated clinic or public health centre regardless of their registered address. As of November 5, the vaccination rate was 71.1% for those 65 and over and 56.1% for children.
Vocabulary
- 독감명사 (noun)influenza, the flu
- 유행명사 (noun)an epidemic, an outbreak (of a disease)
- 주춤하다동사 (verb)to slow down, to pause
- 의심 환자명사 (noun)a suspected case
- 외래 환자명사 (noun)an outpatient
- 입원환자명사 (noun)an inpatient
- 예방접종명사 (noun)vaccination
- 보건소명사 (noun)a public health centre
Grammar points
-았/었다가~ and then (changed)
-았/었다가 marks a state that came first and then changed: 일찍 시작했다가 주춤했던, (which) started early and then slowed. It signals a turn in the story.
Example: 9월에 일찍 시작했다가 주춤했던 독감 유행이 다시 늘고 있습니다.
The flu epidemic, which started early in September and then slowed, is rising again.
N당per N
당 after a noun means 'per': 1천 명당 22.8명, 22.8 per 1,000 people. It is how rates are written in statistics.
Example: 의심 환자는 외래 환자 1천 명당 22.8명입니다.
Suspected cases are 22.8 per 1,000 outpatients.
N와/과 관계없이regardless of N
N와/과 관계없이 means 'regardless of N': 주소지와 관계없이, regardless of your registered address. It tells you a condition does not apply.
Example: 주소지와 관계없이 가까운 보건소에서 맞을 수 있습니다.
You can get it at a nearby public health centre regardless of your address.
More in this edition
Society
Beginner
14세 때 실종된 아들, 26년 만에 어머니와 다시 만나
Son Who Went Missing at 14 Reunited with His Mother After 26 Years
Policy
Advanced
희귀·중증난치질환자 본인부담률 10%→7%…12월부터, 136만 명 대상
Korea Cuts Rare-Disease Patients' Health Insurance Copay from 10% to 7%
Economy
Expert
'불닭' 해외서 잘 팔려…삼양식품 3분기 매출 7918억, 미국 36.6%↑
Buldak Keeps Selling Abroad: Samyang Foods' Q3 Sales Reach ₩791.8 Billion
Science
Intermediate
서울 첫눈, 20년 만에 가장 일러…평년보다 12일 빨라
Seoul's First Snow Comes the Earliest in 20 Years, 12 Days Ahead of Normal