EconomyExpert

'불닭' 해외서 잘 팔려…삼양식품 3분기 매출 7918억, 미국 36.6%↑

Buldak Keeps Selling Abroad: Samyang Foods' Q3 Sales Reach ₩791.8 Billion

삼양식품은 올해 3분기 연결 기준 매출 7918억 원, 영업이익 1962억 원을 기록했다고 11월 6일 공시했습니다. 전년 같은 기간보다 매출은 25.3%, 영업이익은 49.9% 늘었습니다. 3분기 해외매출은 6608억 원으로 29.4% 증가했고, 주력 제품인 불닭브랜드는 해외 시장에서 판매 증가세를 이어갔습니다. 미국 법인 매출은 월마트 등 대형 유통 채널과 멕시코 향 매출이 늘면서 36.6% 증가한 2125억 원, 유럽은 65.5% 늘어난 869억 원이었습니다. 3분기까지 누적 매출은 2조2766억 원으로, 4분기 매출이 7235억 원 이상이면 연 매출 3조 원을 넘게 됩니다. 3분기 영업이익률은 24.8%였습니다.

Translation

Samyang Foods disclosed on November 6 that it recorded consolidated sales of 791.8 billion won and operating profit of 196.2 billion won in the third quarter of this year. Compared with the same period last year, sales rose 25.3% and operating profit 49.9%. Overseas sales in the third quarter rose 29.4% to 660.8 billion won, and its main product line, Buldak, kept growing in overseas markets. Sales of the US subsidiary rose 36.6% to 212.5 billion won as sales through mainstream channels such as Walmart and to Mexico grew, and sales in Europe rose 65.5% to 86.9 billion won. Cumulative sales through the third quarter reached 2.2766 trillion won, so if fourth-quarter sales are 723.5 billion won or more, annual sales will pass 3 trillion won. The operating profit margin in the third quarter was 24.8%.

Vocabulary

  • 분기명사 (noun)a quarter (of the year)
  • 매출명사 (noun)sales, revenue
  • 영업이익명사 (noun)operating profit
  • 공시하다동사 (verb)to disclose publicly (a company filing)
  • 주력명사 (noun)main, flagship
  • 법인명사 (noun)a corporation, a (local) subsidiary
  • 누적명사 (noun)cumulative
  • 영업이익률명사 (noun)operating profit margin

Grammar points

-았/었다고 공시하다to disclose that ~

-다고 + 공시하다 reports what a company officially filed: 기록했다고 공시했습니다, disclosed that it recorded. It marks the figures as the company's own official numbers.

Example: 삼양식품은 3분기 매출 7918억 원을 기록했다고 공시했습니다.

Samyang Foods disclosed that it recorded third-quarter sales of 791.8 billion won.

-(으)면서as ~ (cause alongside)

-(으)면서 links a cause that unfolds alongside the result: 매출이 늘면서 ... 증가한, (sales) increased as sales through ... grew.

Example: 월마트 등 대형 유통 채널 매출이 늘면서 미국 법인 매출이 증가했습니다.

As sales through big retail channels such as Walmart grew, the US subsidiary's sales rose.

-이면 -게 되다if ~, (it) will end up ~

-(이)면 sets a condition and -게 되다 gives the resulting outcome: 7235억 원 이상이면 3조 원을 넘게 됩니다, if it is 723.5 billion won or more, (sales) will pass 3 trillion won.

Example: 4분기 매출이 7235억 원 이상이면 연 매출 3조 원을 넘게 됩니다.

If fourth-quarter sales are 723.5 billion won or more, annual sales will pass 3 trillion won.

More in this edition

Life

Expert

독감 다시 늘어…7~12세 1천 명당 60.9명, 입원 환자 작년 2배

Flu Rising Again in Korea: Children Hit Hardest, Hospital Cases Doubled

Read lesson

Society

Beginner

14세 때 실종된 아들, 26년 만에 어머니와 다시 만나

Son Who Went Missing at 14 Reunited with His Mother After 26 Years

Read lesson

Policy

Advanced

희귀·중증난치질환자 본인부담률 10%→7%…12월부터, 136만 명 대상

Korea Cuts Rare-Disease Patients' Health Insurance Copay from 10% to 7%

Read lesson

Science

Intermediate

서울 첫눈, 20년 만에 가장 일러…평년보다 12일 빨라

Seoul's First Snow Comes the Earliest in 20 Years, 12 Days Ahead of Normal

Read lesson