科学中級

서울 첫눈, 20년 만에 가장 일러…평년보다 12일 빨라

ソウルの初雪、20年ぶりの早さ…平年より12日早く

11월 8일 서울에 올가을 첫눈이 내렸습니다. 20년 만에 가장 이른 첫눈입니다. 서울의 첫눈은 종로구 송월동 서울기상관측소에서 관측요원이 내리는 눈을 맨눈으로 확인하면 인정됩니다. 올해 첫눈은 지난해(12월 4일)보다 26일, 평년(11월 20일)보다 12일 일렀습니다. 1973년 관측 이래 6번째로 이른 첫눈입니다. 전날에는 서울에서 첫 얼음도 관측됐습니다.

翻訳

11月8日、ソウルにこの秋の初雪が降りました。20年ぶりに最も早い初雪です。ソウルの初雪は、鍾路区松月洞(ソンウォルドン)のソウル気象観測所で、観測員が降る雪を肉眼で確認すると認められます。今年の初雪は昨年(12月4日)より26日、平年(11月20日)より12日早くなりました。1973年の観測開始以来、6番目に早い初雪です。前日には、ソウルで初氷も観測されました。

単語

  • 첫눈명사 (名詞)初雪
  • 이르다형용사 (形容詞)早い
  • 관측하다동사 (動詞)観測する
  • 맨눈명사 (名詞)肉眼
  • 인정되다동사 (動詞)認められる
  • 평년명사 (名詞)平年
  • 얼음명사 (名詞)氷

文法ポイント

N 만에Nぶりに

期間+만에 は「~ぶりに」という意味です。20년 만에 가장 이른 첫눈 は「20年ぶりに最も早い初雪」。

例文: 20년 만에 가장 이른 첫눈이 내렸습니다.

20年ぶりに最も早い初雪が降りました。

-(으)면 인정되다~すれば認められる

-(으)면 で条件を示し、인정되다 で公式に認められることを表します。맨눈으로 확인하면 인정됩니다 は「肉眼で確認すれば認められます」。

例文: 관측요원이 내리는 눈을 맨눈으로 확인하면 첫눈으로 인정됩니다.

観測員が降る雪を肉眼で確認すれば、初雪と認められます。

N보다 N일 이르다Nより N日早い

N보다 で比べる対象を示し、日数で差を表します。평년보다 12일 일렀습니다 は「平年より12日早かった」。이르다 は不規則活用で 일렀다 になります。

例文: 올해 첫눈은 평년보다 12일 일렀습니다.

今年の初雪は平年より12日早かったです。

この号の他の記事

暮らし

最上級

독감 다시 늘어…7~12세 1천 명당 60.9명, 입원 환자 작년 2배

インフルエンザ再び増加…7~12歳が最多、入院患者は昨年の2倍

記事を読む

社会

初級

14세 때 실종된 아들, 26년 만에 어머니와 다시 만나

14歳で行方不明になった息子、26年ぶりに母と再会

記事を読む

政策

上級

희귀·중증난치질환자 본인부담률 10%→7%…12월부터, 136만 명 대상

希少・重症難病患者の自己負担率10%→7%に…12月から、136万人対象

記事を読む

経済

最上級

'불닭' 해외서 잘 팔려…삼양식품 3분기 매출 7918억, 미국 36.6%↑

「ブルダック」海外で好調…三養食品の7~9月売上7918億ウォン、米国36.6%増

記事を読む