디즈니+ '재혼 황후', 공개 직후 글로벌 2위…33개국 1위
ディズニープラス「재혼 황후」、公開直後に世界2位…33か国で1位
この記事は 2026年11月11日 のデイリー版に収録
디즈니+ 오리지널 드라마 ’재혼 황후’가 공개 직후 플릭스패트롤 글로벌 TV쇼 순위에서 2위에 올랐습니다. 이 드라마는 11월 4일 디즈니+ TV쇼 부문 글로벌 7위였다가, 5일에는 5계단 오른 2위를 기록했습니다. 1위를 차지한 국가는 하루 만에 16개국에서 33개국으로 늘었고, 전날 4위였던 미국·영국·캐나다도 1위 국가에 이름을 올렸습니다. 다만 플릭스패트롤의 순위 점수는 국가별 순위로 계산하는 지표여서, 실제 시청자 수나 시청 시간을 뜻하지는 않습니다. ’재혼 황후’는 동명의 웹소설과 웹툰이 원작인 로맨스 판타지 드라마로, 신민아·주지훈·이종석·이세영이 주연을 맡았습니다. 총 10부작으로, 매주 수요일 2회씩 새 에피소드가 공개됩니다.
翻訳
ディズニープラスのオリジナルドラマ「재혼 황후(再婚皇后)」が、公開直後にFlixPatrolのグローバルTVショーランキングで2位になりました。このドラマは11月4日にディズニープラスTVショー部門で世界7位でしたが、5日には5つ順位を上げて2位を記録しました。1位になった国は1日で16か国から33か国に増え、前日4位だった米国・英国・カナダも1位の国に名を連ねました。ただし、FlixPatrolの順位スコアは国別の順位をもとに計算する指標で、実際の視聴者数や視聴時間を意味するものではありません。「재혼 황후」は同名のウェブ小説とウェブトゥーンを原作とするロマンスファンタジーで、シン・ミナ、チュ・ジフン、イ・ジョンソク、イ・セヨンが主演を務めています。全10話で、毎週水曜日に2話ずつ新しいエピソードが公開されます。
単語
- 공개명사 (名詞)公開
- 직후명사 (名詞)直後
- 계단명사 (名詞)段、(順位の)ランク
- 이름을 올리다표현 (expression)名を連ねる
- 지표명사 (名詞)指標
- 원작명사 (名詞)原作
- 주연명사 (名詞)主演
- 부작의존명사 (counter)~部作、全~話
文法ポイント
-였다가~だったが、その後
-였다가 は、ある状態がその後変わったことを表します。7위였다가 2위를 기록했습니다 は「7位だったが、その後2位を記録しました」。
例文: 이 드라마는 7위였다가 하루 만에 2위가 됐습니다.
このドラマは7位でしたが、1日で2位になりました。
-는 것은 아니다 / -지는 않다~わけではない
-지는 않다 は 는 を付けて対比を加え、主張を限定します。시청자 수를 뜻하지는 않습니다 は「視聴者数を意味するわけではありません」。数字を読み過ぎないよう注意するときに使います。
例文: 이 점수는 실제 시청자 수를 뜻하지는 않습니다.
このスコアは実際の視聴者数を意味するわけではありません。
N씩Nずつ
数字の後の 씩 は「~ずつ」です。매주 수요일 2회씩 は「毎週水曜日に2話ずつ」。
例文: 매주 수요일 2회씩 새 에피소드가 공개됩니다.
毎週水曜日に2話ずつ新しいエピソードが公開されます。