社会最上級

부산 찾은 외국인, 9개월 만에 393만 명…작년 전체 넘어

釜山の外国人観光客、9か月で393万人…昨年1年分を超える

부산시는 1~9월 부산을 찾은 외국인 관광객이 393만4876명으로 집계됐다고 11월 6일 밝혔습니다. 9개월 만에 지난해 방문객 364만3439명을 넘어섰으며, 증가세가 이어지면 올해 처음으로 500만 명을 넘을 것으로 부산시는 예상하고 있습니다. 한국을 찾은 외국인 중 부산을 방문한 비중도 지난해 19.0%에서 올해 23.0%로 4.0%포인트 늘었습니다. 부산시는 김해국제공항과 부산항을 통한 직접 입국이 늘어 부산이 단순 경유지가 아닌 여행 목적지로 자리 잡고 있다고 설명했습니다. 국가별로는 미국 방문객이 32만4816명으로 77.2% 늘었고, 프랑스는 4만3165명으로 106.5% 늘어 증가율이 가장 높았습니다. 미국 CNN은 부산을 ’아시아의 차세대 해안 도시’로 소개했고, 익스피디아는 ‘2027 올해의 여행지’ 10곳에 한국에서는 부산만 선정했습니다.

翻訳

釜山市は、1~9月に釜山を訪れた外国人観光客が393万4876人だったと11月6日に発表しました。9か月で昨年の訪問客364万3439人を上回り、この増加が続けば今年初めて500万人を超えると釜山市は見込んでいます。韓国を訪れた外国人のうち釜山を訪れた割合も、昨年の19.0%から今年は23.0%へと4.0ポイント増えました。釜山市は、金海(キメ)国際空港と釜山港から直接入国する人が増え、釜山が単なる経由地ではなく旅行の目的地として定着しつつあると説明しました。国別では、米国からの訪問客が77.2%増の32万4816人、フランスが106.5%増の4万3165人で、増加率が最も高くなりました。米CNNは釜山を「アジアの次世代の海辺の都市」と紹介し、エクスペディアは「2027年の旅行先」10か所に、韓国の旅行先としては唯一釜山を選びました。

単語

  • 관광객명사 (名詞)観光客
  • 집계되다동사 (動詞)集計される
  • 넘어서다동사 (動詞)超える、上回る
  • 비중명사 (名詞)割合、比率
  • 입국명사 (名詞)入国
  • 경유지명사 (名詞)経由地
  • 목적지명사 (名詞)目的地
  • 증가율명사 (名詞)増加率

文法ポイント

-(으)ㄹ 것으로 예상하다~と予想する

-(으)ㄹ 것으로 예상하다 は、事実ではなく予測を表します。500만 명을 넘을 것으로 예상하고 있습니다 は「500万人を超えると予想しています」。すでに起きたことと読まないよう注意します。

例文: 부산시는 올해 500만 명을 넘을 것으로 예상하고 있습니다.

釜山市は今年500万人を超えると予想しています。

N이/가 아닌 NNではなくN

N이/가 아닌 は、ある説明を退けて正しい説明を示します。단순 경유지가 아닌 여행 목적지 は「単なる経由地ではなく旅行の目的地」。

例文: 부산이 단순 경유지가 아닌 여행 목적지로 자리 잡고 있습니다.

釜山が単なる経由地ではなく旅行の目的地として定着しつつあります。

N(으)로 자리 잡다Nとして定着する

자리 잡다 は直訳で「席を取る」。(으)로 と使うと「~として定着する」という意味になります。여행 목적지로 자리 잡다 は「旅行先として定着する」。

例文: 부산이 여행 목적지로 자리 잡고 있습니다.

釜山が旅行先として定着しつつあります。

この号の他の記事

科学

初級

중국이 보낸 판다 두 마리, 미국 애틀랜타 동물원에서 공개

中国が送ったパンダ2頭、米アトランタの動物園で公開

記事を読む

暮らし

中級

남산골한옥마을 붕어빵 만들기 체험, 예약 1분 만에 매진

南山コル韓屋村のたい焼き作り体験、予約開始1分で完売

記事を読む

文化

上級

디즈니+ '재혼 황후', 공개 직후 글로벌 2위…33개국 1위

ディズニープラス「재혼 황후」、公開直後に世界2位…33か国で1位

記事を読む

経済

中級

신세계백화점 외국인 매출 8500억…작년의 두 배 넘어

新世界百貨店の外国人売上8500億ウォン…昨年の2倍超

記事を読む