CultureAdvanced

디즈니+ '재혼 황후', 공개 직후 글로벌 2위…33개국 1위

Disney+ K-Drama of 'The Remarried Empress' Hits No. 2 Worldwide

디즈니+ 오리지널 드라마 ’재혼 황후’가 공개 직후 플릭스패트롤 글로벌 TV쇼 순위에서 2위에 올랐습니다. 이 드라마는 11월 4일 디즈니+ TV쇼 부문 글로벌 7위였다가, 5일에는 5계단 오른 2위를 기록했습니다. 1위를 차지한 국가는 하루 만에 16개국에서 33개국으로 늘었고, 전날 4위였던 미국·영국·캐나다도 1위 국가에 이름을 올렸습니다. 다만 플릭스패트롤의 순위 점수는 국가별 순위로 계산하는 지표여서, 실제 시청자 수나 시청 시간을 뜻하지는 않습니다. ’재혼 황후’는 동명의 웹소설과 웹툰이 원작인 로맨스 판타지 드라마로, 신민아·주지훈·이종석·이세영이 주연을 맡았습니다. 총 10부작으로, 매주 수요일 2회씩 새 에피소드가 공개됩니다.

Translation

The Disney+ original drama '재혼 황후' (The Remarried Empress) rose to second place in FlixPatrol's global TV show ranking right after its release. The drama was seventh globally in the Disney+ TV show category on November 4, then climbed five places to second on November 5. The number of countries where it ranked first grew from 16 to 33 in a single day, and the US, the UK and Canada, which had been fourth the day before, joined the list of countries where it was No. 1. However, FlixPatrol's ranking score is calculated from each country's rankings, so it does not mean the actual number of viewers or hours watched. '재혼 황후' is a romance fantasy drama based on the web novel and webtoon of the same name, starring Shin Min-a, Ju Ji-hoon, Lee Jong-suk and Lee Se-young. It has ten episodes in total, with two new episodes released every Wednesday.

Vocabulary

  • 공개명사 (noun)release (to the public)
  • 직후명사 (noun)right after
  • 계단명사 (noun)a step; (in rankings) a place
  • 이름을 올리다표현 (expression)to make the list, to be named
  • 지표명사 (noun)an index, an indicator
  • 원작명사 (noun)the original work (of an adaptation)
  • 주연명사 (noun)a lead role
  • 부작의존명사 (counter)(a series of) N episodes

Grammar points

-였다가was ~ and then (changed)

-였다가 marks a state that changed next: 7위였다가 2위를 기록했습니다, (it) was 7th and then recorded 2nd.

Example: 이 드라마는 7위였다가 하루 만에 2위가 됐습니다.

The drama was 7th and then became 2nd a day later.

-는 것은 아니다 / -지는 않다it does not (necessarily) mean ~

-지는 않다 with 는 adds contrast and limits a claim: 시청자 수를 뜻하지는 않습니다, it does not mean the number of viewers. News uses it to warn against over-reading a number.

Example: 이 점수는 실제 시청자 수를 뜻하지는 않습니다.

This score does not mean the actual number of viewers.

N씩N each, N at a time

씩 after a number means 'each time' or 'at a time': 매주 수요일 2회씩, two episodes every Wednesday.

Example: 매주 수요일 2회씩 새 에피소드가 공개됩니다.

Two new episodes are released every Wednesday.

More in this edition

Science

Beginner

중국이 보낸 판다 두 마리, 미국 애틀랜타 동물원에서 공개

Two Pandas Sent by China Make Their Debut at Zoo Atlanta

Read lesson

Society

Expert

부산 찾은 외국인, 9개월 만에 393만 명…작년 전체 넘어

Busan Draws 3.93 Million Foreign Visitors in Nine Months, Beating Last Year

Read lesson

Life

Intermediate

남산골한옥마을 붕어빵 만들기 체험, 예약 1분 만에 매진

Fish-Shaped Bread Workshop at Namsangol Hanok Village Sells Out in 1 Minute

Read lesson

Economy

Intermediate

신세계백화점 외국인 매출 8500억…작년의 두 배 넘어

Foreign Shoppers' Spending at Shinsegae Department Store More Than Doubles

Read lesson