経済上級

버킨백 재판매가 2.6배→1.7배…백화점 명품 매출 증가율도 10%대로

バーキンの再販価格2.6倍→1.7倍…百貨店の高級品売上の伸びも10%台に

백화점 명품 매출이 늘어나는 속도가 느려지고 있습니다. 롯데·신세계·현대백화점의 명품 매출 신장률은 2분기 40% 안팎에서 3분기 20%대로 낮아진 데 이어, 10월에는 10%대로 떨어졌습니다. 주얼리 매출 신장률도 2분기에는 롯데 65.0%, 신세계 80.9%, 현대백화점 70.6%였지만 10월에는 각각 15.0%, 20.7%, 20.4%로 낮아졌습니다. 중고 시장에서는 2022년 정가의 2.6배였던 에르메스 버킨25백의 평균 재판매 가격이 최근 약 1.7배 수준으로 내려왔다는 분석이 나옵니다. 프랑스 주얼리 브랜드 부쉐론은 7월에 가격을 올린 일부 제품을 10월에 다시 원래 가격으로 되돌렸습니다. 해외에서도 LVMH의 3분기 패션·가죽제품 부문 유기적 매출이 1년 전보다 5% 줄었고, 구찌의 3분기 매출도 6% 줄었습니다.

翻訳

百貨店の高級ブランド品の売上の伸びが鈍っています。ロッテ・新世界・現代百貨店の高級ブランド品の売上伸び率は、第2四半期の40%前後から第3四半期には20%台に下がり、さらに10月には10%台に落ちました。ジュエリーの売上伸び率も、第2四半期はロッテ65.0%、新世界80.9%、現代百貨店70.6%でしたが、10月にはそれぞれ15.0%、20.7%、20.4%に下がりました。中古市場では、2022年に定価の2.6倍だったエルメスのバーキン25の平均再販価格が、最近は約1.7倍の水準まで下がったという分析が出ています。フランスのジュエリーブランド、ブシュロンは、7月に値上げした一部の製品を10月に元の価格に戻しました。海外でも、LVMHの第3四半期のファッション・レザーグッズ部門のオーガニック売上は前年より5%減り、グッチの第3四半期の売上も6%減りました。

単語

  • 명품명사 (名詞)高級ブランド品
  • 매출명사 (名詞)売上
  • 신장률명사 (名詞)伸び率
  • 분기명사 (名詞)四半期
  • 안팎명사 (名詞)前後
  • 재판매명사 (名詞)再販売
  • 정가명사 (名詞)定価
  • 되돌리다동사 (動詞)元に戻す

文法ポイント

-(으)ㄴ 데 이어~したのに続いて

-(으)ㄴ 데 이어 は、一つ目の出来事に次の出来事が続くことを表します。20%대로 낮아진 데 이어 は「20%台に下がったのに続いて」。

例文: 명품 매출 신장률은 3분기 20%대로 낮아진 데 이어 10월에는 10%대로 떨어졌습니다.

高級品の売上伸び率は第3四半期に20%台に下がったのに続いて、10月には10%台に落ちました。

각각それぞれ

각각 は、名前の並びと数字の並びを同じ順番で対応させます。롯데, 신세계, 현대 … 각각 15.0%, 20.7%, 20.4% のように使います。

例文: 10월에는 각각 15.0%, 20.7%, 20.4%로 낮아졌습니다.

10月にはそれぞれ15.0%、20.7%、20.4%に下がりました。

この号の他の記事

暮らし

最上級

담배 465개 유해성분 첫 공개…전자담배에서도 1군 발암물질

たばこ465製品の有害成分を初公開…電子たばこからも発がん物質

記事を読む

政策

中級

휴게소 수수료 33%→8~9%…8곳서 '2000원 이하 커피' 추진

高速道路のサービスエリア8カ所、手数料33%→8~9%に

記事を読む

科学

最上級

'승리호'처럼 우주쓰레기 잡는다…KAIST 위성, 11월부터 조립

映画「スペース・スウィーパーズ」のように宇宙ごみ回収…KAIST衛星

記事を読む

文化

初級

수능 문제 만드는 교사 이야기…영화 '수능, 출제의 비밀' 개봉

修能の問題を作る教師の物語…映画『修能、出題の秘密』公開

記事を読む