科学最上級

'승리호'처럼 우주쓰레기 잡는다…KAIST 위성, 11월부터 조립

映画「スペース・スウィーパーズ」のように宇宙ごみ回収…KAIST衛星

영화 ‘승리호’ 속 청소선처럼, 궤도에 남은 위성을 붙잡아 없애는 위성이 조립을 앞두고 있습니다. KAIST 인공위성연구소는 10월 26일 우주물체 능동제어위성(ADR-SAT)의 시스템통합준비검토회의를 열고, 11월부터 실제 우주로 발사할 비행모델(FM)을 본격적으로 조립하기로 했습니다. 이 위성은 임무가 끝난 위성을 찾아 접근한 뒤 로봇팔과 집게 장치로 붙잡습니다. 그다음 붙잡은 위성의 고도를 낮춰 대기권에 다시 들어가게 하고, 그 과정에서 소멸시키는 기술을 우주에서 실증할 계획입니다. 위성은 2027년 누리호 6차 발사 때 실려 궤도에 오른 뒤, 국내 최초의 우주쓰레기 제거 실증 임무에 도전할 예정입니다. 이번 개발은 우주항공청의 ’우주물체 능동제어 선행기술 개발사업’의 하나로, KAIST 인공위성연구소가 주관연구기관을 맡고 있습니다.

翻訳

映画「スペース・スウィーパーズ(승리호)」の宇宙ごみ清掃船のように、軌道に残った衛星を捕まえて取り除く衛星が、組み立てを前にしています。KAIST人工衛星研究所は10月26日、宇宙物体能動制御衛星(ADR-SAT)のシステム統合準備審査会議を開き、11月から実際に宇宙へ打ち上げるフライトモデル(FM)の組み立てを本格的に始めることにしました。この衛星は、任務を終えた衛星を探して近づき、ロボットアームとつかみ装置で捕まえます。その後、捕まえた衛星の高度を下げて大気圏に再突入させ、燃え尽きさせる技術を宇宙で実証する計画です。衛星は2027年のヌリ号6回目の打ち上げで軌道に上がり、韓国初の宇宙ごみ除去の実証任務に挑む予定です。今回の開発は宇宙航空庁が進める「宇宙物体能動制御先行技術開発事業」の一環で、KAIST人工衛星研究所が主管研究機関を務めています。

単語

  • 우주쓰레기명사 (名詞)宇宙ごみ、スペースデブリ
  • 궤도명사 (名詞)軌道
  • 조립명사 (名詞)組み立て
  • 착수하다동사 (動詞)着手する
  • 포획하다동사 (動詞)捕獲する
  • 대기권명사 (名詞)大気圏
  • 실증하다동사 (動詞)実証する
  • 탑재되다동사 (動詞)搭載される

文法ポイント

-(으)ㄴ 뒤~した後

-(으)ㄴ 뒤 は動詞の語幹について、ある行動の後に別の行動が続くことを表します。접근한 뒤 は「近づいた後」。-(으)ㄴ 후 と同じ意味です。

例文: 이 위성은 임무가 끝난 위성을 찾아 접근한 뒤 로봇팔로 붙잡습니다.

この衛星は、任務を終えた衛星を探して近づいた後、ロボットアームで捕まえます。

-기로 하다~することにする

-기로 하다 は、決定や計画を表します。조립하기로 했습니다 は「組み立てることにしました」。

例文: 연구소는 11월부터 비행모델을 본격적으로 조립하기로 했습니다.

研究所は11月からフライトモデルの組み立てを本格的に始めることにしました。

この号の他の記事

暮らし

最上級

담배 465개 유해성분 첫 공개…전자담배에서도 1군 발암물질

たばこ465製品の有害成分を初公開…電子たばこからも発がん物質

記事を読む

経済

上級

버킨백 재판매가 2.6배→1.7배…백화점 명품 매출 증가율도 10%대로

バーキンの再販価格2.6倍→1.7倍…百貨店の高級品売上の伸びも10%台に

記事を読む

政策

中級

휴게소 수수료 33%→8~9%…8곳서 '2000원 이하 커피' 추진

高速道路のサービスエリア8カ所、手数料33%→8~9%に

記事を読む

文化

初級

수능 문제 만드는 교사 이야기…영화 '수능, 출제의 비밀' 개봉

修能の問題を作る教師の物語…映画『修能、出題の秘密』公開

記事を読む