EconomyAdvanced

버킨백 재판매가 2.6배→1.7배…백화점 명품 매출 증가율도 10%대로

Birkin Resale Premium Shrinks as Luxury Sales Growth at Korean Department Stores Slows

백화점 명품 매출이 늘어나는 속도가 느려지고 있습니다. 롯데·신세계·현대백화점의 명품 매출 신장률은 2분기 40% 안팎에서 3분기 20%대로 낮아진 데 이어, 10월에는 10%대로 떨어졌습니다. 주얼리 매출 신장률도 2분기에는 롯데 65.0%, 신세계 80.9%, 현대백화점 70.6%였지만 10월에는 각각 15.0%, 20.7%, 20.4%로 낮아졌습니다. 중고 시장에서는 2022년 정가의 2.6배였던 에르메스 버킨25백의 평균 재판매 가격이 최근 약 1.7배 수준으로 내려왔다는 분석이 나옵니다. 프랑스 주얼리 브랜드 부쉐론은 7월에 가격을 올린 일부 제품을 10월에 다시 원래 가격으로 되돌렸습니다. 해외에서도 LVMH의 3분기 패션·가죽제품 부문 유기적 매출이 1년 전보다 5% 줄었고, 구찌의 3분기 매출도 6% 줄었습니다.

Translation

Luxury sales at department stores are growing more slowly. The growth rate of luxury sales at Lotte, Shinsegae and Hyundai Department Store fell from around 40% in the second quarter to the 20% range in the third quarter, and then dropped to the 10% range in October. Jewellery sales growth also came down: in the second quarter it was 65.0% at Lotte, 80.9% at Shinsegae and 70.6% at Hyundai Department Store, but in October it fell to 15.0%, 20.7% and 20.4% respectively. In the second-hand market, analysts say the average resale price of the Hermès Birkin 25 bag, which was 2.6 times its retail price in 2022, has recently come down to about 1.7 times. The French jewellery brand Boucheron returned some products whose prices it had raised in July to their original prices in October. Abroad, too, LVMH's organic sales in fashion and leather goods fell 5% in the third quarter from a year earlier, and Gucci's third-quarter sales also fell 6%.

Vocabulary

  • 명품명사 (noun)luxury goods, a luxury brand
  • 매출명사 (noun)sales, revenue
  • 신장률명사 (noun)a growth rate
  • 분기명사 (noun)a quarter (of a year)
  • 안팎명사 (noun)around, about (a number)
  • 재판매명사 (noun)resale
  • 정가명사 (noun)the retail price, list price
  • 되돌리다동사 (verb)to turn back, to return (to before)

Grammar points

-(으)ㄴ 데 이어following, after (and then also)

-(으)ㄴ 데 이어 links a first event to the next one in a series: 20%대로 낮아진 데 이어, after falling to the 20% range (it then fell further).

Example: 명품 매출 신장률은 3분기 20%대로 낮아진 데 이어 10월에는 10%대로 떨어졌습니다.

After falling to the 20% range in the third quarter, the luxury sales growth rate dropped to the 10% range in October.

각각respectively, each

각각 matches a list of numbers to a list of names in the same order: 롯데, 신세계, 현대 … 각각 15.0%, 20.7%, 20.4%.

Example: 10월에는 각각 15.0%, 20.7%, 20.4%로 낮아졌습니다.

In October they fell to 15.0%, 20.7% and 20.4% respectively.

More in this edition

Life

Expert

담배 465개 유해성분 첫 공개…전자담배에서도 1군 발암물질

Korea Discloses Harmful Ingredients in 465 Tobacco Products; Carcinogens Found in E-Cigarettes Too

Read lesson

Policy

Intermediate

휴게소 수수료 33%→8~9%…8곳서 '2000원 이하 커피' 추진

Highway Rest Areas to Cut Shop Fees From 33% to 8–9%, Plan Coffee Under 2,000 Won

Read lesson

Science

Expert

'승리호'처럼 우주쓰레기 잡는다…KAIST 위성, 11월부터 조립

Like 'Space Sweepers': KAIST Starts Building a Satellite That Grabs Space Junk

Read lesson

Culture

Beginner

수능 문제 만드는 교사 이야기…영화 '수능, 출제의 비밀' 개봉

A Teacher Locked In to Write Korea's College Exam: New Comedy Film Opens

Read lesson