담배 465개 유해성분 첫 공개…전자담배에서도 1군 발암물질
Korea Discloses Harmful Ingredients in 465 Tobacco Products; Carcinogens Found in E-Cigarettes Too
Part of the November 1, 2026 daily edition
정부가 국내에서 판매되는 담배 465개 제품의 유해성분 검사 결과를 처음으로 공개했습니다. 검사 대상은 궐련 256개, 궐련형 전자담배 104개, 액상형 전자담배 105개입니다. 일반 궐련은 256개 모든 제품에서 니코틴(개비당 0.8~2.6㎎)과 타르가 나왔고, 국제암연구소(IARC)가 1군 발암물질로 분류한 벤젠과 카드뮴 등도 모든 제품에서 검출됐습니다. 상대적으로 덜 해롭다고 여겨졌던 궐련형 전자담배에서도 1군 발암물질인 포름알데히드가 104개 전 제품에서 확인됐습니다. 액상형 전자담배는 105개 중 99개 제품의 액상에서 포름알데히드가 검출됐습니다. 다만 궐련과 궐련형 전자담배는 개비당, 액상형은 액상 g당으로 측정해 서로 직접 비교하기는 어렵습니다.
Translation
The government has for the first time made public the results of tests for harmful ingredients in 465 tobacco products sold in Korea. The products tested were 256 cigarettes, 104 heated tobacco products and 105 liquid e-cigarettes. In all 256 ordinary cigarettes, nicotine (0.8–2.6 mg per cigarette) and tar were found, and substances the International Agency for Research on Cancer (IARC) classifies as Group 1 carcinogens, such as benzene and cadmium, were also detected in every product. Even in heated tobacco products, which had been seen as relatively less harmful, formaldehyde, a Group 1 carcinogen, was found in all 104 products. For liquid e-cigarettes, formaldehyde was detected in the liquid of 99 of the 105 products. However, cigarettes and heated tobacco products were measured per stick and liquid e-cigarettes per gram of liquid, so the numbers cannot be compared directly.
Vocabulary
- 유해성분명사 (noun)a harmful ingredient
- 전자담배명사 (noun)an e-cigarette
- 발암물질명사 (noun)a carcinogen, a cancer-causing substance
- 검출되다동사 (verb)to be detected
- 분류하다동사 (verb)to classify
- 개비의존명사 (counter)a counter for cigarettes, a stick
- 액상명사 (noun)liquid (form)
- 여겨지다동사 (verb)to be regarded as, to be seen as
Grammar points
-다고 여겨지다to be regarded as, to be thought to be
-다고 여겨지다 reports a common belief without saying who holds it: 덜 해롭다고 여겨졌던, which had been thought less harmful. The past form -었던 before a noun marks a belief that held until now.
Example: 상대적으로 덜 해롭다고 여겨졌던 궐련형 전자담배에서도 포름알데히드가 확인됐습니다.
Formaldehyde was found even in heated tobacco products, which had been thought relatively less harmful.
N 중 NN out of N
N 중 N gives a part out of a whole: 105개 중 99개, 99 out of 105. You can also say 105개 가운데 99개.
Example: 액상형 전자담배는 105개 중 99개 제품에서 포름알데히드가 검출됐습니다.
In liquid e-cigarettes, formaldehyde was detected in 99 out of 105 products.
More in this edition
Economy
Advanced
버킨백 재판매가 2.6배→1.7배…백화점 명품 매출 증가율도 10%대로
Birkin Resale Premium Shrinks as Luxury Sales Growth at Korean Department Stores Slows
Policy
Intermediate
휴게소 수수료 33%→8~9%…8곳서 '2000원 이하 커피' 추진
Highway Rest Areas to Cut Shop Fees From 33% to 8–9%, Plan Coffee Under 2,000 Won
Science
Expert
'승리호'처럼 우주쓰레기 잡는다…KAIST 위성, 11월부터 조립
Like 'Space Sweepers': KAIST Starts Building a Satellite That Grabs Space Junk
Culture
Beginner
수능 문제 만드는 교사 이야기…영화 '수능, 출제의 비밀' 개봉
A Teacher Locked In to Write Korea's College Exam: New Comedy Film Opens